न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः | भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ . bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
మరియు అతనితో పోలిస్తే, మానవులలో నాకు అత్యంత ప్రియమైన కార్యాన్ని సాధించేవాడు మరొకడు లేడు. అంతేకాదు, ఈ భూమిపై అతనికంటే నాకు ప్రియమైనవాడు మరొకడు ఉండడు.
And as compared with him, none else among human beings is the best accomplisher of what is dear to Me. Moreover, nor will there be anyone else in the world dearer to Me than he.
నా భక్తులకు ఈ గీతను అందించేవాడు నాకు అపారమైన సేవ చేస్తాడు. అతను నాకు చాలా ప్రియమైనవాడు. ప్రస్తుత తరంలో నాకు అంతకంటే ప్రియమైన సేవ చేసేవాడు ఎవరూ లేరు, భవిష్యత్తులో కూడా ఈ లోకంలో ఉండరు. 'భువి' అంటే ఈ భూమిపై, ఈ లోకంలో.
He who hands down this Gita to My devotees does immense service to Me. He is very dear to Me. There is none in the present generation who des dearer service to Me? nor shall there be in future also in this world.Bhuvi On earth in this world.