य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
ఎవడైతే నా యందు పరమ భక్తిని కలిగి, ఈ పరమ రహస్యాన్ని నా భక్తులకు బోధిస్తాడో, వాడు నిస్సందేహంగా నన్నే పొందుతాడు.
He who, entertaining supreme devotion to Me, will speak of this highest secret, to My devotees will without doubt reach Me alone.
ఈ పరమ రహస్యం అంటే శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి బోధించిన గీతా బోధనలు. ఇది అమరత్వాన్ని, జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తిని పొందడానికి సహాయపడుతుంది కాబట్టి దీనిని పరమ రహస్యం అంటారు. భక్తి కలిగిన వారే గీతా బోధనలను స్వీకరించడానికి అర్హులు. భగవంతునికి సేవ చేస్తున్నాననే విశ్వాసంతో బోధించాలి. 'నిస్సందేహంగా' అంటే సందేహాలు లేకుండా అని కూడా అర్థం.
This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death.He alone? who has devotion? is alified to receive the teachings of the Gita.Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord? the Supreme Teacher.Doubtless may also mean freedom from doubts.