यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे | मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति
yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
అహంకారమును ఆశ్రయించి 'నేను యుద్ధము చేయను' అని నీవు భావించుట వ్యర్థము. నీ స్వభావమే నిన్ను యుద్ధమునకు పురికొల్పును.
That you think 'I shall not fight', by relying on egotism,-vain is this determination of yours. (Your) nature impel you!
'నేను యుద్ధము చేయను' అని నీవు అహంకారముతో తీసుకున్న ఈ దృఢ సంకల్పం నిష్ఫలమవుతుంది. నీ క్షత్రియ స్వభావం నిన్ను యుద్ధం చేయమని బలవంతం చేస్తుంది. నీవు అర్జునుడివి, వీరు నీ బంధువులు, వీరిని చంపడం పాపం అని అనుకోవడం కేవలం భ్రమ మాత్రమే.
This strong determination of thy mind will be rendered utterly futile by thy inner nature thy nature will constrain thee thy nature as a warrior will compel thee to fight. It is a mere illusion to say that thou art Arjuna? that these are thy relatives and that to kill them will be a sin.