मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि | अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi . atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
నాపై మనస్సు నిలిపినవాడవై, నా అనుగ్రహముచే సమస్త కష్టములను దాటగలవు. ఒకవేళ అహంకారముతో నా మాట విననిచో, నీవు నశించిపోదువు.
Having your mind fixed on Me, you will cross over all difficulties through My grace. If, on the other hand, you do not listen out of egotism, you will get destroyed.
ఓ అర్జునా, నీ మనస్సును ఏకాగ్రతతో నాపై నిలిపినచో, నా అనుగ్రహముచే సమస్త కష్టములను, ఆటంకములను దాటగలవు. కానీ, అహంకారముతో నా ఉపదేశమును విస్మరించినచో, నీవు నాశనమగుదువు. ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో ఎదురయ్యే ఆటంకాలు, సంసార కష్టాలు, వ్యాధులు మొదలైనవన్నీ ఇందులో చేరి ఉంటాయి.
When thy mind? O Arjuna? through onepointed devoion is fixed on Me? thou shalt by My grace cross over all difficulties and obstacles. But shouldst thou not take My teaching to heart and through pride disregard it? thou shalt be ruined.Difficulties Obstacles? snares? pitfalls? temptations on the spiritual path and various sorts of other difficulties of Samsara? diseases? etc.Egosim The idea that thou art a learned man. Thou shouldst not think I am independent. I know everything. I am a wise man. Why should I take the advice of another