यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
ఏ దేవుని నుండి భూతముల ప్రవృత్తి కలుగునో, ఎవనిచే ఈ సమస్తము వ్యాపింపబడియున్నదో, అట్టి పరమాత్మను తన స్వకర్మచేత అర్చించి మానవుడు సిద్ధిని పొందును.
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
ఒక వ్యక్తి తన స్వధర్మాన్ని నిర్వర్తించడం అనేది సమస్త సృష్టి ఉద్భవించిన పరమాత్మ సంకల్పాన్ని ఆచరణలో పెట్టడమే. ఒక వ్యక్తి తన కర్మలనే పుష్పాలతో ఆ పరమాత్మను పూజించినప్పుడు, ఆయన అత్యంత సంతోషించి, అటువంటి పూజచే సంతృప్తి చెంది, అతనికి వైరాగ్యము మరియు వివేకములను వరముగా ప్రసాదిస్తాడు. ప్రవృత్తి: పరిణామము లేదా కార్యకలాపము; ఇది ప్రభువు నుండి, అంతర్యామి నుండి, అంతర్గత పాలకుని నుండి ఉద్భవిస్తుంది. భూతానామ్: జీవులు, ప్రాణులు. స్వకర్మణా: తన స్వంత కర్తవ్యంతో, పైన వివరించిన విధంగా ప్రతి ఒక్కరూ తమ వర్ణమునకు అనుగుణంగా. మానవుడు తన స్వధర్మాన్ని నిర్వర్తించడం ద్వారా ప్రభువును పూజించి పరిపూర్ణతను పొందుతాడు, అంటే, అతడు ఆత్మజ్ఞానోదయానికి (జ్ఞాన యోగానికి) అర్హత సాధిస్తాడు.
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).