अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः | विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko.alasaḥ . viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
అయుక్తుడు, ప్రాకృతుడు, స్తబ్ధుడు, శఠుడు, నైష్కృతికుడు, అలసుడు, విషాది, దీర్ఘసూత్రి అయిన కర్త తామసుడు అని చెప్పబడును.
The agent who is unsteady, naive, unbending, deceitful, wicked, [A variant reading is naikrtikah.-Tr.] lazy, morose and procrastinating is said to be possessed of tamas.
తామస గుణముతో కూడిన కర్త స్థిరత్వం లేనివాడై, అజ్ఞానముతో కూడిన స్వభావము కలిగి, మొండిగా, మోసపూరితంగా, దుష్టబుద్ధితో, సోమరిగా, నిరాశతో, పనులను వాయిదా వేసే స్వభావంతో ఉంటాడు. ఇతడు సత్కార్యాల పట్ల ఉదాసీనంగా, దుష్కార్యాల పట్ల చురుకుగా ఉంటాడు.
Owing to his vulgar nature he is not able to discriminate between proper and improper actions. His heart is filled with vanity. He will never prostrate himself before the deity or a sage. He is very stiff and unbending in his demeanour. He is the very embodiment of deceit? the abode of the passion for gambling and all such vices. He is ever ready to do evil actions. When an opportunity for his doing good occurs? he is utterly slothful and inactive? but he is very alert in doing evil.Prakritah Vulgar Quite uncultured in intellect one who is childish.Stabdhah Unbending (like a stick)? not bowing down to anybody.Shathah Cheating concealing his real nature.Naishkritikah Creating arrels and disputes among the people.Alasah Lazy Not doing even that which ought to be done.Dirghasutri Postponing duties too long always slothful not performing even in a month what ought to be done today or tomorrow.