बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु | प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu . procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
ఓ ధనంజయా! గుణముల ననుసరించి బుద్ధి యొక్కయు, ధృతి యొక్కయు మూడు విధములైన భేదములను, నేను పూర్తిగా, వేర్వేరుగా వివరించుచుండగా వినుము.
O Dhananjaya, listen to the classification of the intellect as also of fortitude, which is threefold according to the gunas, while it is being stated elaborately and severally.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని 'ధనంజయ' అని సంబోధిస్తూ, సత్వ, రజో, తమో గుణముల ఆధారంగా బుద్ధి మరియు ధైర్యం (ధృతి) యొక్క మూడు రకాలను వివరంగా వివరించబోతున్నానని తెలియజేస్తున్నాడు.
Dhananjaya The coneror of wealth Arjuna is so called because he acired much material and spiritual wealth during his tours of conest (Digvijaya) to the four arters of the earth.