रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः | हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ . harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
రాగము కలవాడు, కర్మఫలములను కోరువాడు, లోభి, హింసాత్మకుడు, అశుచి, హర్షశోకములతో కూడిన కర్త రజోగుణ ప్రధానమైనవాడని చెప్పబడుతాడు.
The agent who has attachment, who is desirous of the results of actions, covetous, cruel by nature, unclean and subject to joy and sorrow is declared to be possessed of rajas.
రజోగుణ ప్రధానమైన కర్త పాపాలకు, ప్రపంచంలోని దురాశకు నిలయం. లౌకిక ఫలాలను పొందగలనని ఎక్కడ భావించినా, దానిని పొందడానికి అతను మనస్ఫూర్తిగా ప్రయత్నిస్తాడు. అతను సంపాదించినదంతా తన కోసం, తన కుటుంబం కోసం మాత్రమే ఉంచుకుంటాడు. తన కర్మల ఫలాలను పొందినప్పుడు ఆనందిస్తాడు. తన ప్రయత్నంలో విఫలమైనప్పుడు దుఃఖంతో నిండిపోతాడు. లోభి అంటే ఇతరుల ఆస్తిని ఆశించేవాడు, అర్హులైన వారికి తన సంపదను పంచుకోనివాడు. హింసాత్మకుడు అంటే ఇతరులకు హాని చేసేవాడు. అశుచి అంటే బాహ్య, అంతర్గత శుద్ధి లేనివాడు. అంతర్గత శుద్ధి అంటే కామం, కోపం, లోభం, అహంకారం నుండి విముక్తి పొంది, హృదయం కరుణ, సంతృప్తి, క్షమ, వైరాగ్యం, ప్రేమ మొదలైన వాటితో నిండి ఉండటం. హర్షశోకాన్వితః అంటే కోరదగిన, ఆహ్లాదకరమైన వాటిని పొందినప్పుడు ఆనందం, కోరదగినవి కానప్పుడు లేదా కోరదగిన వాటిని కోల్పోయినప్పుడు దుఃఖం కలవాడు. అతను విజయం సాధించినప్పుడు ఆనందంతో ఉప్పొంగుతాడు, తన ప్రయత్నంలో విఫలమైనప్పుడు దుఃఖంతో నిండిపోతాడు.
A passionate agent is the abode of sins and of greed of the whole world. Wherever he imagines that he may gain worldly fruit he will strive wholeheartedly to obtain it. Whatsoever he gains he keeps strictly to himself and his family. If he attains the fruits of his actions he rejoices. If he fails in his attempt he is overcome by grief.Lubdhah Greedy Thirsting for others property not sharing ones own wealth with deserving persons.Himsatmakah Doing injury to others.Asuchih Impure Having no external and internal purity. (Internal purity is freedom from lust?,anger? greed and pride the heart is filled with compassion? complacency? forgiveness? dispassion? love? etc.)Harshasokanvitah Joy on the attainment of what is desirable? pleasant or agreeable sorrow on the attainment of what is not desirable? pleasant or agreeable? and on having to part with what is desirable. He will be elated with joy when he attains success he will be overcoming by grief when he fails in his undertaking.