मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः | सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ . siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
సంగము లేనివాడు, అహంకారం లేనివాడు, ధైర్యం, ఉత్సాహం కలవాడు, సిద్ధి అసిద్ధులలో నిర్వికారుడైన కర్త సత్త్వగుణ ప్రధానమైనవాడని చెప్పబడుతాడు.
[Ast. introduces this verse with 'Idanim kartrbhedah ucyate, Now is being stated the distinctions among the agents.'-Tr.] The agent who is free from attachment [Attachment to results or the idea of agentship.], not egotistic, endowed with fortitude and diligence, and unperturbed by success and failure is said to be possessed of sattva.
పవిత్రమైన కర్త తన కర్మలను పూర్తి మనస్సుతో చేస్తాడు, వాటిని చేసినందుకు గర్వపడడు. అతను సరైన సమయం, స్థలం కోసం చూసి, శాస్త్రాల ఆదేశాలకు అనుగుణంగా అటువంటి కర్మలు చేయదగినవా కాదా అని నిర్ణయిస్తాడు. అతను ధైర్యాన్ని, బలమైన సంకల్పాన్ని పెంపొందించుకుంటాడు. అతను శారీరక సుఖాలను ఎప్పుడూ కోరడు. ఒక గొప్ప ఆశయం కోసం తన ప్రాణాలను త్యాగం చేయడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉంటాడు. అతను విజయం సాధించినప్పుడు పొంగిపోడు, వైఫల్యం చెందినప్పుడు దుఃఖించడు. ఏ కర్మ చేసినా ఎల్లప్పుడూ సమచిత్తంతో ఉంటాడు. అర్జునా, పని చేసేటప్పుడు అటువంటి లక్షణాలను ప్రదర్శించేవాడు పవిత్రమైన కర్త. ఇప్పుడు నేను నీకు రజోగుణ ప్రధానమైన కర్త లక్షణాలను వివరిస్తాను.
A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna? that man is a pure agent who? while working? exhibits such alities.Siddhi Success attainment of the fruit of action performed.Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures? not by a desire for the sake of the reward.Now I will tell thee? O Arjuna? of the characteristics of a passionate agent.