अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् | मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam . mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate
ఏ కర్మ అయితే మోహముచేత, దాని పరిణామములను, నష్టమును, హింసను, తన సామర్థ్యమును పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా ఆచరించబడుతుందో, ఆ కర్మ తమోగుణ ప్రధానమైనదని చెప్పబడుతుంది.
That action is said to be born of tamas which is undertaken out of delusion, (and) without consideration of its conseence, loss, harm and ability.
తమోగుణ కర్మలు ఇతరులకు హాని కలిగిస్తాయి. తమోగుణ వ్యక్తి ఈ పనికిమాలిన కర్మలను చేయగల సామర్థ్యం తనకు ఉందా లేదా అని అస్సలు ఆలోచించడు, కానీ గుడ్డిగా పని చేస్తూనే ఉంటాడు. పూర్తిగా ఆలోచనారహితంగా, పని చేయడం ఎంత కష్టమో, దాని ఫలితం ఏమిటో అనే ఎలాంటి ఆలోచన లేకుండా, తన అహంకార పూరిత పద్ధతిలో దానిని కొనసాగిస్తాడు. అతను మంచి చెడుల మధ్య, తనది ఏది, ఇతరులది ఏది అని విచక్షణ చేయడు. ఇప్పుడు పవిత్రమైన కర్తకు సంబంధించిన లక్షణాలను వినుము. భగవంతుడు కర్తల మధ్య భేదాన్ని వివరించడానికి పూనుకుంటున్నాడు.
Tamasic acts cause harm to others. A Tamasic man reflects not at all whether he has the capacity to perform these useless actions? but continues to act blindly. With utter thoughtlessness he sets aside any reflection as to the difficulty of performing the action and what the result of it would be. He carries it on in his own egoistical manner. He does not discriminate between the good and the bad? or what is ones own and what belongs to another.Kshayam Loss of power and of wealth? resulting from the performance of an action.Himsa Injury to living beings.Paurusham Ones own ability or capacity to complete the work.Now listen to the characteristics that pertain to the pure agent. The Lord proceeds to deal with the distinction among the agents.