नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् | अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam . aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate
ఫలితములను కోరనివాడు, రాగద్వేషములు లేనివాడు, సంగరహితుడై నియత కర్మను ఆచరిస్తే, ఆ కర్మ సత్త్వగుణ ప్రధానమైనదని చెప్పబడుతుంది.
The daily obligatory action which is performed without attachment and without likes or dislikes by one who does not hanker for rewards, that is said to be born of sattva.
నియత కర్మ అంటే శాస్త్రాలచే నిర్దేశించబడిన, తప్పనిసరిగా చేయవలసిన కర్మ. ప్రేమ లేదా ద్వేషం వల్ల ప్రేరేపించబడకుండా, నిస్వార్థంగా చేయబడిన కర్మ పవిత్రమైనది. అటువంటి పవిత్ర కర్మను ఆచరించినవాడు గొప్ప ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు. అతను ఫలములను ఆశించకుండా, భగవంతుని పాదాలకు అర్పణగా తన కర్తవ్యాన్ని లేదా ఏదైనా పనిని మనస్ఫూర్తిగా చేస్తాడు. అతను శాస్త్రాల ఆదేశాలకు అనుగుణంగా పనిచేస్తాడు. అర్జునా, ఇప్పుడు నేను నీకు రజోగుణ ప్రధానమైన కర్మ స్వభావాన్ని వివరిస్తాను. శ్రద్ధగా వినుము.
Niyatam Ordained Obligatory. One is not excited to perform an obligatory action through love or hatred.This is a pure act. The performer of such pure action experiences great joy. He does his duty or any other work wholeheartedly not caring for the reward but offering it willingly at the feet of the Lord. He works in accordancw with the dictates of the scriptures. Now I will explain to thee? O Arjuna? the nature of action which is Rajasic or passionate. Do thou listen to Me with rapt attention.