अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
athaitadapyaśakto.asi kartuṃ madyogamāśritaḥ . sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
ఒకవేళ ఇది కూడా చేయలేకపోతే, అప్పుడు నా యోగమును ఆశ్రయించి, మనస్సును నిగ్రహించుకొని, సమస్త కర్మఫలాలను త్యజించు.
If you are unable to do even this, in that case, having resorted to the Yoga for Me, thereafter renounce the results of all works by becoming controlled in mind.
ఇది సులభమైన మార్గం. ఒకవేళ నీవు నా కోసం కర్మలు చేయలేకపోతే, నా సేవలో కూడా ఆసక్తి చూపలేకపోతే, భాగవత ధర్మాలను అభ్యసించలేకపోతే, వ్యక్తిగత కోరికలచే ప్రేరేపించబడి కర్మలు చేయాలనుకుంటే, అప్పుడు వాటిని (నీ కోసం, కర్తవ్య భావంతో) నా యందు సమర్పించి, అన్ని కర్మల ఫలాలను కూడా వదులుకో, అదే సమయంలో ఆత్మనిగ్రహాన్ని అభ్యసించు. 8వ శ్లోకంలో ధ్యాన యోగం ఉన్నత స్థాయి విద్యార్థులకు సూచించబడింది; 9వ శ్లోకంలో నిరంతర అభ్యాస యోగం, ఒకవేళ అది కూడా కష్టమనిపిస్తే; 10వ శ్లోకంలో భగవంతుని కోసం మాత్రమే కర్మలు చేయడం బోధించబడింది; మరియు ఇది కూడా చేయలేని వారికి అన్ని కర్మల ఫలాలను వదులుకోమని కోరబడింది. మత్ యోగం అంటే నా యోగం. అన్ని కర్మలను, వాటి ఫలాలను నాకు సమర్పించడం నా యోగం. యతాత్మవాన్ అంటే వివేకవంతుడు, ఇంద్రియాలన్నింటినీ నిగ్రహించుకున్నవాడు, శబ్దం, స్పర్శ, రూపం, రుచి మరియు వాసన నుండి ఇంద్రియాలను ఉపసంహరించుకున్నవాడు. ఇప్పుడు భగవంతుడు కర్మఫల త్యాగ యోగాన్ని అభ్యసించడానికి ఆశ్రయించేవారిని ప్రోత్సహించడానికి అన్ని కర్మల ఫలాల త్యాగాన్ని ప్రశంసిస్తున్నాడు.
This is the easiest path. If thou art unable to perform actions for My sake? if thou canst not even be intent on My service? if thou art unable to practise the Bhagavata Dharmas? if thous wishest to do actions impelled by personal desires? then do thou perform them (for your sake from a sense of duty) renouncing them all in Me and also abandon the fruits of all actions? at the same time practising selfcontrol.In verse 8 the Yoga of meditation is prescribed for advanced students in verse 9 the Yoga of constant practice if one finds that? too? to be difficult? the performance of actions for the sake of the Lord alone has been taught in verse 10 and those who cannot do even this are asked to abandon the fruits of all actions.Madyogam My Yoga. Surrendering all actions and their fruits to Me is My Yoga.Yatatmavan The man of discrimination who has controlled all the senses? who has withdrawn the senses from sound? touch? form? taste and smell.Now the Lord eulogises the renunciation of the fruits of all actions in order to encourage the aspirants to practise the Yoga of renunciation of the fruits of actions.