अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च | न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca . na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
அனைத்து யாகங்களுக்கும் நானே அனுபவிப்பவனும், இறைவனும் ஆவேன். ஆனால் அவர்கள் என்னை உண்மையாக அறிவதில்லை. ஆதலால் அவர்கள் வீழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
I indeed am the enjoyer as also the Lord of all sacrifices; but they do not know Me in reality. Therefore they fall.
வேதங்களிலும் ஸ்மிருதிகளிலும் (நன்னடத்தை விதிகள்) கூறப்பட்டுள்ள அனைத்து யாகங்களின் அனுபவிப்பவனும், அனைத்து யாகங்களின் இறைவனும் நானே, பரமாத்மாவாகிய நான் என்பதை அவர்கள் அறிவதில்லை. நான் இந்த உலகின் அந்தர்யாமியாக இருப்பதால், அனைத்து யாகங்களுக்கும் நானே இறைவன். ஒவ்வொரு யாகத்தின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் நானே இருக்கிறேன், ஆனாலும் இந்த மக்கள் மற்ற தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள். எனவே அவர்கள் அறியாமையால் வழிபடுகிறார்கள். என்னை அறியாமல் மற்ற தேவர்களை வழிபடுவதாலும், தங்கள் செயல்களை எனக்கு அர்ப்பணிக்காததாலும், தங்கள் யாகங்களின் பலனாக அடைந்த உலகத்திலிருந்து புண்ணியங்கள் தீர்ந்ததும் மீண்டும் இந்த மரண உலகிற்குத் திரும்புகிறார்கள்.
They do not know that I? the Supreme Self? am the enjoyer of all sacrifices enjoined in the Vedas and the Smritis (the codes of right conduct) and the Lord of all sacrifices. As I am the inner Ruler of this world I am the Lord of all sacrifices (Vide chapter VIII. 4 -- Adhiyajnohamevatra I am the presiding deity of the sacrifice). I am at the beginning and at the end of every sacrifice and yet these people worship other gods. Therefore they worship in ignorance. As they worhsip other gods without recognising Me? and as they have not consecrated their actions to Me? they return to this mortal world after their merits are exhausted from the plane to which they had attained as the result of their sacrifices.Those who are devoted to other gods and who worship Me in ignorance (Avidhipurvakam) also get the fruit of sacrifice. How (Cf.V.29XV.9)