यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् | स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam . sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
பாரதா, எவன் என்னைப் புருஷோத்தமன் என்று மயக்கமில்லாமல் அறிகிறானோ, அவன் சர்வக்ஞனாகி, எல்லா வகையிலும் என்னை வழிபடுகிறான்.
O scion of the Bharata dynasty, he who, being free from delusion, knows Me the supreme Person thus, he is all-knowing and adores Me with his whole being.
ஓ பாரதா, எவன் என்னைப் புருஷோத்தமன் என்று எந்தவித மயக்கமும் இல்லாமல் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவனாக (சர்வக்ஞன்) ஆகிறான். அத்தகைய ஞானி, தனது முழு மனதுடனும், இதயத்துடனும், எல்லா வகையிலும் என்னையே வழிபடுகிறான். அவனுக்கு நான் மட்டுமே அனைத்திற்கும் ஆதாரமான பரம்பொருள்.
The glory of the knowledge of the Self is described in this verse.Asammudhah Undeluded? free from delusion. The undeluded does not identify himself with the physical body. He never looks upon the physical body? the lifeforce? senses? mind? intellect and the causal body as the Self or as belonging to himself? because he is resting in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute and because he identifies himself with Brahman or the Supreme Being.That aspirant who knows that Sri Krishna is not a human being and that He is the highest Purusha or the Supreme Being is undeluded. Such an aspirant or devotee alone worships Him with his whole being. He is the Sarvavit or Sarvajna? allknower. He knows and realises that Lord Krishna? the supreme Lord? is the Inner Self of all beings. He beholds the One in the many? and the many in the One. For him there is neither high nor low? neither pleasure nor pain? neither virtue nor vice? neither good nor evil? neither likes nor dislikes.Me The Lord as specified above.Sarvavit One who knows everything in detail.Knows that I am He.Sarvabhavena With all his heart? with his whole being? wholeheartedly with his whole thought devoted exclusively to the Self of all with his whole mind centred on the Supreme Self alone.