ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः | तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये | यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ . tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye . yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
அதன்பின், எதை அடைந்தவர்கள் மீண்டும் திரும்புவதில்லையோ, அந்த நிலையைத் தேட வேண்டும். எந்த ஆதி புருஷனிடமிருந்து இந்த பழமையான தோற்றம் வெளிப்பட்டதோ, அந்த ஆதி புருஷனையே நான் சரணடைகிறேன்.
Thereafter, that State has to be sought for, going where they do not return again: I take refuge in that Primeval Person Himself, from whom has ensued the eternal Manifestation.
உலகம் முழுவதையும் சத்-சித்-ஆனந்த வடிவில் நிரப்புபவரே புருஷன். அல்லது, இந்த பூரி (நகரம்) போன்ற உடலில் உறங்குபவரே புருஷன். பரம்பொருளை இடைவிடாமல் சிந்திப்பது அல்லது தியானிப்பது அடங்கிய ஒருமுகமான பக்தியே ஆத்ம ஞானத்தை அடைவதற்கான உறுதியான வழி. ஆதி புருஷனிடம் மட்டுமே சரணடைவது, அந்த உயர்ந்த இலக்கை அறிய அல்லது உணர வழிவகுக்கிறது, எங்கு சென்றவர்கள் மீண்டும் இந்த மரண உலகிற்குத் திரும்புவதில்லை. சாதகன் விஷ்ணுவின் இருப்பிடத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். அதை அடைய அவன் கடுமையாகப் போராட வேண்டும். ஆதி புருஷனிடம் சரணடைந்து அதைத் தேட வேண்டும். விஷ்ணுவின் இந்த அழிவற்ற இருப்பிடத்தை அல்லது விவரிக்க முடியாத ஒளி மற்றும் மகிமையின் அழிவற்ற பிரம்ம நிலையை அவன் அடைந்தால், அவன் மீண்டும் இந்த மரண உலகிற்குத் திரும்ப மாட்டான். ஆதி புருஷன் அல்லது சத்-சித்-ஆனந்த பரம பிரம்மன், இலக்கு அல்லது உயர்ந்த இருப்பிடம் அல்லது விஷ்ணுவின் இருப்பிடம். மாயாஜாலக்காரனின் வித்தையால் யானைகள், குதிரைகள் போன்ற மாயப் பொருட்கள் வெளிவருவது போல, இந்த பழமையான சக்தியும் அல்லது இந்த மரத்தின் அல்லது மாய சம்சாரத்தின் மூல தெய்வீக சக்தியும் அல்லது வெளிப்பாடும் அந்த ஆதி புருஷனிடமிருந்து வெளிப்பட்டுள்ளது. எந்த வகையான மனிதர்கள் அந்த நித்திய இலக்கை அடைகிறார்கள்? கேளுங்கள்.
That which fills the whole world with the form of ExistenceKnowledgeBliss is Purusha. Or? that which sleeps in this Puri (city) of the body is the Purusha.Singleminded devotion which consists of ceaselessly thinking of or meditating on the Supreme Being is the sure means of attaining Selfrealisation. Taking sole refuge in the Primeval Purusha is the means to know or realise that supreme goal goind whither the wise do not return again to this world of death.The aspirant should know the abode of Vishnu. He should struggle hard to reach it. He should seek it by taking refuge in the Primeval Purusha. If he reaches this immortal abode of Vishnu or the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour and glory he will never return to this mortal world.The Primeval Purusha or the pure? Supreme Being Who is ExistenceKnowledgeBliss Absolute is the goal or the supreme abode or the abode of Vishnu. Just as illusory objects like elephants? horses? etc.? come forth through the jugglery of the magician? so also this ancient energy or the original divine power or emanation of this tree or illusory Samsara has streamed forth from that Primeval Purusha.What sort of persons reach that goal eternal Listen.