अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
வேறு சிலர், இவ்வாறு அறியாதவர்கள், மற்றவர்களிடமிருந்து கேட்டு வழிபடுகிறார்கள்; கேட்டதையே பரம அடைக்கலமாகக் கொண்ட அவர்களும் நிச்சயமாக மரணத்தைக் கடக்கிறார்கள்.
Others, agian, who do not know thus, take to thinking after hearing from others; they, too, who are devoted to hearing, certainly overcome death.
முந்தைய ஸ்லோகத்தில் விவரிக்கப்பட்ட தியான யோகம், ஞான யோகம், கர்ம யோகம் ஆகிய மூன்று வழிகளை அறியாத சிலர், ஆன்ம ஞானத்தைப் பற்றி ஆன்மிக குருமார்களிடமிருந்து மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் கேட்டு, அவற்றையே தங்கள் பரம அடைக்கலமாகக் கொண்டு, தொடர்ந்து நினைத்து தியானிப்பதன் மூலம் அமரத்துவத்தை அடைகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் குருவுக்குப் பக்தி செலுத்துபவர்கள். சிலர் ஞானமடைந்த மகான்களால் எழுதப்பட்ட நூல்களைப் படித்து, அவற்றில் உள்ள போதனைகளை மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் பின்பற்றி வாழ்கிறார்கள். அவர்களும் மரணத்தைக் கடக்கிறார்கள். எந்த வழியைப் பின்பற்றினாலும், ஒருவர் இறுதியில் ஆன்ம ஞானத்தையும், பிறப்பு-இறப்புச் சுழற்சியிலிருந்து இறுதி விடுதலையையும் (மோட்சம்) அடைகிறார். வெவ்வேறு மனநிலைகள் மற்றும் திறன்களைக் கொண்ட சாதகர்களுக்கு ஏற்ற பல வழிகள் உள்ளன. ஆன்ம ஞானத்தின் மூலம் அறியாமையையும் அதன் விளைவுகளையும் நீக்குவது சம்சாரத்தைக் கடப்பது அல்லது அமரத்துவத்தை அடைவது அல்லது மரணத்தை வெல்வது அல்லது விடுதலை அல்லது மோட்சத்தைப் பெறுவது ஆகும்.
The three paths? viz.? the Yoga of meditation? the Yoga of knowledge? and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described.Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith? solely depending upon the authority of others instructions? and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers? stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows? one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments.Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self? is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.