श्रीभगवानुवाच | इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते | एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
śrībhagavānuvāca . idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate . etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), இந்த உடல் 'க்ஷேத்ரம்' (நிலம்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதை எவன் அறிகிறானோ, அவனை 'க்ஷேத்ரஜ்ஞன்' (நிலத்தை அறிந்தவன்) என்று அதை அறிந்த ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்."
The Blessed Lord said O son of Kunti, this body is referred to as the 'field'. Those who are versed in this call him who is conscious of it as the 'knower of the field'.
க்ஷேத்ரம் என்பது நிலம் என்று பொருள்படும். ஒரு நிலத்தில் விளைச்சலை அறுவடை செய்வது போல, இன்பம் மற்றும் துன்பம் ஆகிய கர்மப் பலன்கள் உடலில் அறுவடை செய்யப்படுவதால், உடல் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது. ஸ்தூல உடல், சூட்சும உடல் மற்றும் காரண உடல் ஆகிய மூன்றும் சேர்ந்து க்ஷேத்ரத்தின் முழுமையையும் உருவாக்குகின்றன; வெறும் ஸ்தூல உடல் மட்டும் க்ஷேத்ரம் அல்ல. க்ஷேத்ரத்தை அறிந்து, அதைத் தன்னிலிருந்து வேறுபட்டதாக ஞானத்தின் மூலம் காண்பவனே க்ஷேத்ரஜ்ஞன் அல்லது பருப்பொருளை அறிந்தவன். அதை அறிந்தவர்கள் ஞானிகள்.
Kshetra literally means field. The body is so called because the fruits (harvest) of actions in the form of pleasure and pain are reaped in it as in a field. The physical? the mental and the causal bodies go to constitute the totality of the field. It is not the physical body alone that forms the field.He who knows the field and he who beholds it as distinct from himself through knowledge is the knower of the field or matter.Those who know them The sages.