अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ . sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
எவன் எதிர்பார்ப்புகளற்றவனாய், தூய்மையானவனாய், திறமையானவனாய், நடுநிலைமையுடையவனாய், துயரமற்றவனாய், எல்லா முயற்சிகளையும் துறந்தவனாய் இருக்கிறானோ, அத்தகைய என் பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
எவன் எதையும் எதிர்பார்ப்பதில்லையோ, தூய்மையானவனோ, திறமையானவனோ, கவலையற்றவனோ, துயரமற்றவனோ, மேலும் தன் அனைத்து முயற்சிகளையும் துறந்தவனோ, அத்தகைய என் பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன். அவன் பற்றற்றவன். உடல், புலன்கள், புலன் விஷயங்கள் மற்றும் அவற்றின் பரஸ்பர தொடர்புகள் குறித்து அவன் அலட்சியமாக இருக்கிறான். அவனுக்கு வெளி மற்றும் உள் தூய்மை உண்டு. வெளித் தூய்மை மண் மற்றும் நீரால் (கழுவுதல் மற்றும் குளித்தல்) அடையப்படுகிறது. உள் தூய்மை விருப்பு வெறுப்புகளை அகற்றுவதன் மூலமும், நட்பு (சமமானவர்களிடம்), கருணை (தாழ்ந்தவர்களிடம்) மற்றும் திருப்தி (உயர்ந்தவர்களிடம்) போன்ற நற்பண்புகளை வளர்ப்பதன் மூலமும் அடையப்படுகிறது. தக்ஷன்: அனைத்து செயல்களிலும் விரைவான, சுறுசுறுப்பான மற்றும் திறமையான நிபுணன். உடனடி கவனம் மற்றும் செயல் தேவைப்படும் விஷயங்களில் சரியாக மற்றும் உடனடியாக முடிவெடுக்க அவனால் முடியும். உதாசீனன்: ஒரு நண்பன் போன்றவர்களின் பக்கத்தை (ஒரு சர்ச்சையில்) எடுக்காதவன், என்ன நடந்தாலும் அலட்சியமாக இருப்பவன். கதவ்யதன்: துயரமற்றவன். ஒரு துஷ்டனால் அடிக்கப்பட்டாலும் அவன் கலங்குவதில்லை. எந்தச் செயலின் விளைவாலோ அல்லது எந்த நிகழ்வாலோ அவன் துன்பப்படுவதில்லை அல்லது பாதிக்கப்படுவதில்லை. ஸர்வாரம்பபரித்யாகீ: இம்மை அல்லது மறுமையின் இன்பப் பொருட்களைப் பெறுவதற்காகக் கணக்கிடப்பட்ட அனைத்துச் செயல்களையும் அவன் வழக்கமாகத் துறக்கிறான். அனைத்து அகங்காரமான, தனிப்பட்ட மற்றும் மனரீதியான முயற்சிகளையும் அனைத்துச் செயல்களிலும், மனரீதியாகவும் உடல்ரீதியாகவும் அவன் கைவிட்டுவிட்டான். அவன் தன் விருப்பத்தை அண்ட விருப்பத்துடன் இணைத்துவிட்டான். தெய்வீக விருப்பம் அவன் மூலம் செயல்பட அனுமதிக்கிறான். அவனுக்கு விருப்பமோ தனிப்பட்ட ஆசையோ இல்லை, எனவே அவன் விரைவானவன், சுறுசுறுப்பானவன் மற்றும் அனைத்துச் செயல்களிலும் திறமையானவன். தெய்வீக விருப்பம் அவன் மூலம் ஒரு ஆற்றல்மிக்க முறையில் செயல்படுகிறது. அத்தகைய பக்தன் என் சொந்த ஆத்மாவே, எனவே அவன் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
. He, who does not expect [anything]; who is pure, dexterous, unconcerned, untroubled; and who has renonced all his undertakings all around-that devotee of Mine is dear to Me.