← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 12.9

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् | अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय

ஒலிபெயர்ப்பு

atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram . abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya

தமிழ்

ஆனால், என்மீது மனதை உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் இயலாவிட்டால், அப்படியானால், தனஞ்சயா, அபியாஸ யோகத்தால் (தொடர்ச்சியான பயிற்சியால்) என்னை அடைய விரும்பு.

English

If, however, you are unable to establish the mind steadily on Me, then, O Dhananjaya, seek to attain Me through the Yoga of Practice.

விளக்கம் — தமிழ்

பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், ஒருவேளை தன்மீது மனதை உடனடியாக முழுமையாக நிலைநிறுத்த முடியாவிட்டால், அபியாஸ யோகம் எனப்படும் தொடர்ச்சியான பயிற்சியின் மூலம் தன்னை அடைய முயற்சிக்கும்படி அர்ஜுனனுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். இது படிப்படியான ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கான ஒரு வழிமுறையாகும்.

விளக்கம் — English

Abhyasa Yoga Abhyasa is constant practice to steady the mind and fix it on one point the practice of repeatedly withdrawing the mind from all sorts of sensual objects and fixing it again and again on one particular object or the Self. The constant effort to separate or detach oneself from the illusory five sheaths and identify oneself with the Atman is also Abhyasa. If you are not able to fix your mind and intellect wholly on the Lord all the time? then do it for some time at least. If your mind wanders much? try to fix it on the Lord through the continous practice of remembrance. Resort to the worship of the images of God? feeling His Living Presence in them. This will also help you.Why did Lord Krishna address Arjuna by the name Dhananjaya here Surely there is some significance. Arjuna conered many people and brought immense wealth for the Rajasuya Yajna performed by Yudhishthira. For such a man of great powers and splendour? it is not difficult to coner this mind? and obtain the spiritual wealth of knowledge of the Self. This is what Lord Krishna meant when He addressed Arjuna by the name Dhananjaya.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

அத (atha)

ஆனால்

சித்த³ம் (cittaṃ)

மனதை

the mind

ஸமாதா⁴தும் (samādhātuṃ)

நிலைநிறுத்த

to fix

ந (na)

இல்லை

not

ஶக்னோஷி (śaknoṣi)

உன்னால் முடியும்

art able

மயி (mayi)

என்மீது

in Me

ஸ்தி²ரம் (sthiram)

உறுதியாக

steadily

அப்⁴யாஸயோகே³ன (abhyāsayogena)

அபியாஸ யோகத்தால் (தொடர்ச்சியான பயிற்சியால்)

by the Yoga of constant practice

ததஃ (tataḥ)

அப்படியானால்

them

மாம் (mām)

என்னை

இச்ச² (iccha)

விரும்பு

wish

ஆப்³தும் (āptuṃ)

அடைய

to reach

த⁴னஞ்ஜய (dhanañjaya)

தனஞ்சயா (அர்ஜுனா).

O Arjuna.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 12 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

12.1அர்ஜுனன் உவாச்: இவ்வாறு எப்போதும் உம்மீது நிலைத்திருந்து, உம்மை வழிபடும் பக்தர்கள், மற்றும் அழிவற்ற, புலப்படாத பரம்பொருளை வழிபடுபவர்கள் – இவர்களில் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் யார்?12.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: யார் என்மீது மனதை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திருந்து, உயர்ந்த ஸ்ரத்தையுடன் (நம்பிக்கையுடன்) என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்களே எனக்கு மிகச் சிறந்த யோகிகள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்.12.3யார் அழிவில்லாததும், சுட்டிக்காட்ட முடியாததும், புலப்படாததுமான பிரம்மத்தை வழிபடுகிறார்களோ, எங்கும் நிறைந்ததும், சிந்தனைக்கு எட்டாததும், நிலையானதுமாய், அசைவற்றதும், உறுதியானதுமாய் உள்ளதை (தியானிக்கிறார்களோ).12.4புலன் தொகுதியை நன்கு அடக்கி, எங்கும் சமபுத்தி உடையவர்களாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்களாய், அவர்கள் என்னையே அடைகிறார்கள்.12.5புலப்படாத பிரம்மத்தில் மனம் பற்றுக்கொண்டவர்களுக்குக் கஷ்டம் அதிகம்; ஏனெனில், புலப்படாத நிலையை அடைவது, உடலை உடையவர்களால் துன்பத்துடன் அடையப்படுகிறது.12.6ஆனால், யார் எல்லா கர்மாக்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, என்னை பரம லட்சியமாகக் கொண்டு, வேறு எதிலும் பற்றற்ற யோகத்தால் என்னை தியானித்து வழிபடுகிறார்களோ –12.7பார்த்தா! என்மீது மனம் நிலைநிறுத்தியவர்களுக்கு, மரணம் நிறைந்த ஸம்ஸார சாகரத்திலிருந்து நான் சீக்கிரமே மீட்பவன் ஆகிறேன்.12.8என்மீதே மனதை நிலைநிறுத்து; என்மீதே புத்தியைச் செலுத்து. இதற்குப் பிறகு நீ என்னிடமே வாழ்வாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை.12.10அபியாஸ யோகத்திலும் உன்னால் இயலாவிட்டால், எனக்காகவே கர்மங்களைச் செய்வதில் பற்றுள்ளவனாய் இரு. எனக்காகவே கர்மாக்களைச் செய்து, நீ ஸித்தியை (முழுமையை) அடைவாய்.12.11இதையும் செய்ய உன்னால் இயலாவிட்டால், என் யோகத்தை அடைக்கலமாகப் பற்றி, அப்படியானால், மனதை அடக்கியவனாய், எல்லா கர்மங்களின் பலன்களையும் தியாகம் செய்.