← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 12.17

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः

ஒலிபெயர்ப்பு

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati . śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ

தமிழ்

எவன் மகிழ்வதில்லையோ, வெறுப்பதில்லையோ, துயரப்படுவதில்லையோ, ஆசைப்படுவதில்லையோ; நன்மையையும் தீமையையும் துறந்தவனாய், பக்தியுடையவனாய் இருக்கிறானோ, அவன் எனக்குப் பிரியமானவன்.

English

He who does not rejoice, does not fret, does not lament, does not hanker; who gives up good and bad, who is filled with devotion-he is dear to Me.

விளக்கம் — தமிழ்

13வது ஸ்லோகத்தில் விவரிக்கப்பட்டது இங்கு விரிவாகக் கையாளப்படுகிறது. விரும்பத்தக்க பொருட்களை அடையும்போது அவன் மகிழ்வதில்லை. விரும்பத்தகாத பொருட்களைப் பெறும்போது அவன் வெறுப்பதில்லை. தன் அன்பான பொருட்களைப் பிரிந்தால் அவன் துயரப்படுவதில்லை. அடையாதவற்றை அவன் ஆசைப்படுவதில்லை. சுபாசுபபரித்யாகீ: 16வது ஸ்லோகத்தில் உள்ள ஸர்வாரம்பபரித்யாகீயின் மேலும் ஒரு விளக்கம் இது. இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் விளைவிக்கும் நல்ல மற்றும் தீய செயல்களைத் துறந்தவன் இறைவனின் பக்தன். அத்தகைய பக்தன் அல்லது பிரம்மத்தை அறிந்தவன், என் சொந்த ஆத்மாவே, எனக்குப் பிரியமானவன். (VII.17, IX.29 ஐ ஒப்பிடுக)

விளக்கம் — English

What is described in verse 13 is dealt with at length in this.He does not rejoice when he attains the desirable objects. He does not hate when he gets the undesirable objects. He does not grieve when he parts with his beloved objects. He does not desire the unattained.Subhasubhaparityagi Here is a further description of Sarvarambhaparityagi of verse 16. He who has renounced good and evil actions which produce pleasure and pain is a devotee of the Lord.Such a devotee or knower of Brahman? who is My own Self? is dear to Me. (Cf.VII.17IX.29)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

ய:

எவன்

who

ந

இல்லை

not

ஹ்ருஷ்யதி

மகிழ்கிறான்

rejoices

த்வேஷ்டி

வெறுக்கிறான்

not

சோசதி

துயரப்படுகிறான்

hates

காங்க்ஷதி

ஆசைப்படுகிறான்

not

சுபாசுபபரித்யாகீ

நன்மையையும் தீமையையும் துறந்தவன்

grieves

பக்திமான்

பக்தியுடையவன்

not

ஸ:

அவன்

desires

மே

எனக்கு

renouncing good and evil

ப்ரிய:

பிரியமானவன்

full of devotion

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 12 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

12.1அர்ஜுனன் உவாச்: இவ்வாறு எப்போதும் உம்மீது நிலைத்திருந்து, உம்மை வழிபடும் பக்தர்கள், மற்றும் அழிவற்ற, புலப்படாத பரம்பொருளை வழிபடுபவர்கள் – இவர்களில் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் யார்?12.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: யார் என்மீது மனதை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திருந்து, உயர்ந்த ஸ்ரத்தையுடன் (நம்பிக்கையுடன்) என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்களே எனக்கு மிகச் சிறந்த யோகிகள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்.12.3யார் அழிவில்லாததும், சுட்டிக்காட்ட முடியாததும், புலப்படாததுமான பிரம்மத்தை வழிபடுகிறார்களோ, எங்கும் நிறைந்ததும், சிந்தனைக்கு எட்டாததும், நிலையானதுமாய், அசைவற்றதும், உறுதியானதுமாய் உள்ளதை (தியானிக்கிறார்களோ).12.4புலன் தொகுதியை நன்கு அடக்கி, எங்கும் சமபுத்தி உடையவர்களாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்களாய், அவர்கள் என்னையே அடைகிறார்கள்.12.5புலப்படாத பிரம்மத்தில் மனம் பற்றுக்கொண்டவர்களுக்குக் கஷ்டம் அதிகம்; ஏனெனில், புலப்படாத நிலையை அடைவது, உடலை உடையவர்களால் துன்பத்துடன் அடையப்படுகிறது.12.6ஆனால், யார் எல்லா கர்மாக்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, என்னை பரம லட்சியமாகக் கொண்டு, வேறு எதிலும் பற்றற்ற யோகத்தால் என்னை தியானித்து வழிபடுகிறார்களோ –12.7பார்த்தா! என்மீது மனம் நிலைநிறுத்தியவர்களுக்கு, மரணம் நிறைந்த ஸம்ஸார சாகரத்திலிருந்து நான் சீக்கிரமே மீட்பவன் ஆகிறேன்.12.8என்மீதே மனதை நிலைநிறுத்து; என்மீதே புத்தியைச் செலுத்து. இதற்குப் பிறகு நீ என்னிடமே வாழ்வாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை.12.9ஆனால், என்மீது மனதை உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் இயலாவிட்டால், அப்படியானால், தனஞ்சயா, அபியாஸ யோகத்தால் (தொடர்ச்சியான பயிற்சியால்) என்னை அடைய விரும்பு.12.10அபியாஸ யோகத்திலும் உன்னால் இயலாவிட்டால், எனக்காகவே கர்மங்களைச் செய்வதில் பற்றுள்ளவனாய் இரு. எனக்காகவே கர்மாக்களைச் செய்து, நீ ஸித்தியை (முழுமையை) அடைவாய்.