← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 12.2

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते | श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate . śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ

தமிழ்

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: யார் என்மீது மனதை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திருந்து, உயர்ந்த ஸ்ரத்தையுடன் (நம்பிக்கையுடன்) என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்களே எனக்கு மிகச் சிறந்த யோகிகள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்.

English

The Blessed Lord said Those who meditate on Me by fixing their minds on Me with steadfast devotion (and) being endowed with supreme faith-they are considered to be the most perfect yogis according to Me.

விளக்கம் — தமிழ்

இந்த ஸ்லோகம், பகவானின் சகுண ரூபத்தை (உருவத்துடன் கூடிய வடிவத்தை) வழிபடும் பக்தர்களைப் பற்றியது. அவர்கள் தங்கள் மனதையும் புத்தியையும் பகவானிடமே முழுமையாக அர்ப்பணித்து, ஆழ்ந்த நம்பிக்கையுடன் அவரைத் தியானிப்பதால், மிகச் சிறந்த யோகிகளாகக் கருதப்படுகிறார்கள் என்று பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.

விளக்கம் — English

Those devotees who fix their minds on Me in the Cosmi Form? the Supreme Lord and worship Me? ever harmonised and with intense and supreme faith? regarding Me as the Lord of all the masters of Yoga? who are free from attachment and other evil passions -- these? in My opinion? are the best versed in Yoga.They spend their days and nights in worshipping Me. They have no other thoughts except those,of Myself. They live for Me only. Therefore it is indeed proper to say that they are the best Yogins.Are not the others? those who contemplate the imperishable? formless? attributeless? alityless Supreme Brahman? the best of Yogins Listen now to what I have to say regarding them.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

மயி (mayi)

என்மீது

on Me

ஆவேஸ்ய (āveśya)

நிலைநிறுத்தி

fixing

மனஃ (manaḥ)

மனம்

the mind

யே (ye)

யார்

who

மாம் (mām)

என்னை

நித்யயுக்தாஃ (nityayuktāḥ)

எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள்

ever steadfast

உபாஸதே (upāsate)

வழிபடுகிறார்கள்

worship

ஸ்ரத்தயா (śraddhayā)

நம்பிக்கையுடன்

with faith

பரயா (parayā)

உயர்ந்த

supreme

உபேதாஃ (upetāḥ)

கூடியவர்கள்

endowed

தே (te)

அவர்கள்

those

மே (me)

எனக்கு

of Me

யுக்ததமாஃ (yuktatamāḥ)

யோகிகளில் மிகச் சிறந்தவர்கள்

the best versed in Yoga

மதாஃ (matāḥ)

கருதப்படுகிறார்கள்.

My) opinion.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 12 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

12.1அர்ஜுனன் உவாச்: இவ்வாறு எப்போதும் உம்மீது நிலைத்திருந்து, உம்மை வழிபடும் பக்தர்கள், மற்றும் அழிவற்ற, புலப்படாத பரம்பொருளை வழிபடுபவர்கள் – இவர்களில் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் யார்?12.3யார் அழிவில்லாததும், சுட்டிக்காட்ட முடியாததும், புலப்படாததுமான பிரம்மத்தை வழிபடுகிறார்களோ, எங்கும் நிறைந்ததும், சிந்தனைக்கு எட்டாததும், நிலையானதுமாய், அசைவற்றதும், உறுதியானதுமாய் உள்ளதை (தியானிக்கிறார்களோ).12.4புலன் தொகுதியை நன்கு அடக்கி, எங்கும் சமபுத்தி உடையவர்களாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்களாய், அவர்கள் என்னையே அடைகிறார்கள்.12.5புலப்படாத பிரம்மத்தில் மனம் பற்றுக்கொண்டவர்களுக்குக் கஷ்டம் அதிகம்; ஏனெனில், புலப்படாத நிலையை அடைவது, உடலை உடையவர்களால் துன்பத்துடன் அடையப்படுகிறது.12.6ஆனால், யார் எல்லா கர்மாக்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, என்னை பரம லட்சியமாகக் கொண்டு, வேறு எதிலும் பற்றற்ற யோகத்தால் என்னை தியானித்து வழிபடுகிறார்களோ –12.7பார்த்தா! என்மீது மனம் நிலைநிறுத்தியவர்களுக்கு, மரணம் நிறைந்த ஸம்ஸார சாகரத்திலிருந்து நான் சீக்கிரமே மீட்பவன் ஆகிறேன்.12.8என்மீதே மனதை நிலைநிறுத்து; என்மீதே புத்தியைச் செலுத்து. இதற்குப் பிறகு நீ என்னிடமே வாழ்வாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை.12.9ஆனால், என்மீது மனதை உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் இயலாவிட்டால், அப்படியானால், தனஞ்சயா, அபியாஸ யோகத்தால் (தொடர்ச்சியான பயிற்சியால்) என்னை அடைய விரும்பு.12.10அபியாஸ யோகத்திலும் உன்னால் இயலாவிட்டால், எனக்காகவே கர்மங்களைச் செய்வதில் பற்றுள்ளவனாய் இரு. எனக்காகவே கர்மாக்களைச் செய்து, நீ ஸித்தியை (முழுமையை) அடைவாய்.12.11இதையும் செய்ய உன்னால் இயலாவிட்டால், என் யோகத்தை அடைக்கலமாகப் பற்றி, அப்படியானால், மனதை அடக்கியவனாய், எல்லா கர்மங்களின் பலன்களையும் தியாகம் செய்.