← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 12.8

Name: பகவத்கீதை 12.8
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: என்மீதே மனதை நிலைநிறுத்து; என்மீதே புத்தியைச் செலுத்து. இதற்குப் பிறகு நீ என்னிடமே வாழ்வாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः

ஒலிபெயர்ப்பு

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya . nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ

தமிழ்

என்மீதே மனதை நிலைநிறுத்து; என்மீதே புத்தியைச் செலுத்து. இதற்குப் பிறகு நீ என்னிடமே வாழ்வாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

English

Fix the mind on Me alone; in Me alone rest the intellect. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone. [For the sake of metre, eva and atah (in the second line of the verse) are not joined together (to form evatah).]

விளக்கம் — தமிழ்

பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு, தன்மீது மனதையும் புத்தியையும் முழுமையாக ஒருமுகப்படுத்தும்படி அறிவுறுத்துகிறார். அவ்வாறு செய்தால், பக்தன் பகவானுடன் ஒன்றி, அவரிடமே நிலைபெறுவான் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்று உறுதி கூறுகிறார். இது தியான யோகத்தின் நேரடிப் பயிற்சியைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம் — English

Fix thy mind means thy purposes and thoughts in Me the Lord in the Cosmic Form. Give up entirely all thoughts of sensual objects. Fix in Me thy intellect also -- the faculty which resolves and determines.What will be the result then Thou shalt undoubtedly live in Me as Myself. O Arjuna? of this there is no doubt whatsoever.The Yoga of meditation is described in this verse. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

மயி (mayi)

என்மீது

in Me

ஏவ (eva)

மட்டுமே

only

மனஃ (manaḥ)

மனம்

the mind

ஆதத்ஸ்வ (ādhatsva)

நிலைநிறுத்து

fix

மயி (mayi)

என்மீது

in Me

புத்திம் (buddhiṃ)

புத்தியை

intellect

நிவேஶய (niveśaya)

செலுத்து

place

நிவஸிஷ்யஸி (nivasiṣyasi)

நீ வாழ்வாய்

thou shalt live

மயி (mayi)

என்னிடமே

in Me

ஏவ (eva)

மட்டுமே

alone

அத ஊர்த்வம் (ata ūrdhvam)

இதற்குப் பிறகு

hereafter

ந (na)

இல்லை

not

ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)

சந்தேகம்.

doubt.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 12 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

12.1அர்ஜுனன் உவாச்: இவ்வாறு எப்போதும் உம்மீது நிலைத்திருந்து, உம்மை வழிபடும் பக்தர்கள், மற்றும் அழிவற்ற, புலப்படாத பரம்பொருளை வழிபடுபவர்கள் – இவர்களில் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் யார்?12.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: யார் என்மீது மனதை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திருந்து, உயர்ந்த ஸ்ரத்தையுடன் (நம்பிக்கையுடன்) என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்களே எனக்கு மிகச் சிறந்த யோகிகள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்.12.3யார் அழிவில்லாததும், சுட்டிக்காட்ட முடியாததும், புலப்படாததுமான பிரம்மத்தை வழிபடுகிறார்களோ, எங்கும் நிறைந்ததும், சிந்தனைக்கு எட்டாததும், நிலையானதுமாய், அசைவற்றதும், உறுதியானதுமாய் உள்ளதை (தியானிக்கிறார்களோ).12.4புலன் தொகுதியை நன்கு அடக்கி, எங்கும் சமபுத்தி உடையவர்களாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்களாய், அவர்கள் என்னையே அடைகிறார்கள்.12.5புலப்படாத பிரம்மத்தில் மனம் பற்றுக்கொண்டவர்களுக்குக் கஷ்டம் அதிகம்; ஏனெனில், புலப்படாத நிலையை அடைவது, உடலை உடையவர்களால் துன்பத்துடன் அடையப்படுகிறது.12.6ஆனால், யார் எல்லா கர்மாக்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, என்னை பரம லட்சியமாகக் கொண்டு, வேறு எதிலும் பற்றற்ற யோகத்தால் என்னை தியானித்து வழிபடுகிறார்களோ –12.7பார்த்தா! என்மீது மனம் நிலைநிறுத்தியவர்களுக்கு, மரணம் நிறைந்த ஸம்ஸார சாகரத்திலிருந்து நான் சீக்கிரமே மீட்பவன் ஆகிறேன்.12.9ஆனால், என்மீது மனதை உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் இயலாவிட்டால், அப்படியானால், தனஞ்சயா, அபியாஸ யோகத்தால் (தொடர்ச்சியான பயிற்சியால்) என்னை அடைய விரும்பு.12.10அபியாஸ யோகத்திலும் உன்னால் இயலாவிட்டால், எனக்காகவே கர்மங்களைச் செய்வதில் பற்றுள்ளவனாய் இரு. எனக்காகவே கர்மாக்களைச் செய்து, நீ ஸித்தியை (முழுமையை) அடைவாய்.12.11இதையும் செய்ய உன்னால் இயலாவிட்டால், என் யோகத்தை அடைக்கலமாகப் பற்றி, அப்படியானால், மனதை அடக்கியவனாய், எல்லா கர்மங்களின் பலன்களையும் தியாகம் செய்.