← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 12.13

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||

ஒலிபெயர்ப்பு

adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī

தமிழ்

எல்லா உயிர்களிடத்தும் துவேஷமற்றவனாய், நட்பும் கருணையும் உடையவனாய், பற்றற்றவனாய், அகங்காரமற்றவனாய், இன்ப துன்பங்களைச் சமமாகப் பாவிப்பவனாய், பொறுமையுடையவனாய் இருப்பவன்.

English

One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —

விளக்கம் — தமிழ்

கிருஷ்ணர் சிறந்த பக்தனை சடங்குகள் அல்லது அறிவின் அடிப்படையில் அல்லாமல், குணநலன்களின் அடிப்படையில் விவரிக்கிறார். வெறுப்பின்மை, நட்பு, கருணை, பற்றின்மை, அகங்காரமின்மை, சமநிலை மற்றும் மன்னிக்கும் குணம் ஆகிய ஆறு குணங்கள் இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. இது கீதையில் ஆன்மீக முதிர்ச்சியின் மிகவும் நடைமுறை விளக்கமாக இருக்கலாம்.

விளக்கம் — English

Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

அத்வேஷ்டா

துவேஷமற்றவன்

free from malice

ஸர்வ-பூதானாம்

எல்லா உயிர்களிடத்தும்

toward all beings

மைத்ர:

நட்புடையவன்

friendly

கருண:

கருணையுடையவன்

compassionate

ஏவ

நிச்சயமாக

indeed

ச

மற்றும்

and

நிர்மம:

பற்றற்றவன்

free from possessiveness

நிரஹங்கார:

அகங்காரமற்றவன்

free from ego

ஸம

சமமான

equal

துக்க

துக்கம்

sorrow

ஸுக:

இன்பம்

happiness

க்ஷமீ

பொறுமையுடையவன்

forgiving

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 12 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

12.1அர்ஜுனன் உவாச்: இவ்வாறு எப்போதும் உம்மீது நிலைத்திருந்து, உம்மை வழிபடும் பக்தர்கள், மற்றும் அழிவற்ற, புலப்படாத பரம்பொருளை வழிபடுபவர்கள் – இவர்களில் யோகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் யார்?12.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: யார் என்மீது மனதை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திருந்து, உயர்ந்த ஸ்ரத்தையுடன் (நம்பிக்கையுடன்) என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்களே எனக்கு மிகச் சிறந்த யோகிகள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்.12.3யார் அழிவில்லாததும், சுட்டிக்காட்ட முடியாததும், புலப்படாததுமான பிரம்மத்தை வழிபடுகிறார்களோ, எங்கும் நிறைந்ததும், சிந்தனைக்கு எட்டாததும், நிலையானதுமாய், அசைவற்றதும், உறுதியானதுமாய் உள்ளதை (தியானிக்கிறார்களோ).12.4புலன் தொகுதியை நன்கு அடக்கி, எங்கும் சமபுத்தி உடையவர்களாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்களாய், அவர்கள் என்னையே அடைகிறார்கள்.12.5புலப்படாத பிரம்மத்தில் மனம் பற்றுக்கொண்டவர்களுக்குக் கஷ்டம் அதிகம்; ஏனெனில், புலப்படாத நிலையை அடைவது, உடலை உடையவர்களால் துன்பத்துடன் அடையப்படுகிறது.12.6ஆனால், யார் எல்லா கர்மாக்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, என்னை பரம லட்சியமாகக் கொண்டு, வேறு எதிலும் பற்றற்ற யோகத்தால் என்னை தியானித்து வழிபடுகிறார்களோ –12.7பார்த்தா! என்மீது மனம் நிலைநிறுத்தியவர்களுக்கு, மரணம் நிறைந்த ஸம்ஸார சாகரத்திலிருந்து நான் சீக்கிரமே மீட்பவன் ஆகிறேன்.12.8என்மீதே மனதை நிலைநிறுத்து; என்மீதே புத்தியைச் செலுத்து. இதற்குப் பிறகு நீ என்னிடமே வாழ்வாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை.12.9ஆனால், என்மீது மனதை உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் இயலாவிட்டால், அப்படியானால், தனஞ்சயா, அபியாஸ யோகத்தால் (தொடர்ச்சியான பயிற்சியால்) என்னை அடைய விரும்பு.12.10அபியாஸ யோகத்திலும் உன்னால் இயலாவிட்டால், எனக்காகவே கர்மங்களைச் செய்வதில் பற்றுள்ளவனாய் இரு. எனக்காகவே கர்மாக்களைச் செய்து, நீ ஸித்தியை (முழுமையை) அடைவாய்.