← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.27

Name: பகவத்கீதை 10.27
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: குதிரைகளில் அமிர்தத்திலிருந்து பிறந்த உச்சைச்ரவஸாக என்னை அறிவாயாக. யானைகளில் ஐராவதம்; மனிதர்களில் அரசன்.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् | ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्

ஒலிபெயர்ப்பு

uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam . airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam

தமிழ்

குதிரைகளில் அமிர்தத்திலிருந்து பிறந்த உச்சைச்ரவஸாக என்னை அறிவாயாக. யானைகளில் ஐராவதம்; மனிதர்களில் அரசன்.

English

Among horses, know Me to be Uccaihsravas, born of nectar; Airavata among the lordly elephants; and among men, the Kind of men. [Uccaihsravas and Airavata are respectively the divine horse and elephant of Indra.]

விளக்கம் — தமிழ்

தேவர்கள் பாற்கடலைக் கடைந்தபோது அமிர்தம் கிடைத்தது. உச்சைச்ரவஸ் என்பது அந்தப் பாற்கடலைக் கடைந்தபோது அமிர்தத்திற்காகப் பிறந்த ராஜ குதிரையின் பெயர். ஐராவதம் என்பது ஐராவதியின் சந்ததி, இந்திரனின் யானை, பாற்கடலைக் கடைந்தபோது பிறந்ததாகும்.

விளக்கம் — English

Nectar was obtained by the gods by churning the ocean of milk. Ucchaisravas is the name of the royal horse which was born in that ocean of milk when it was churned for the nectar.Airavatam The offspring of Iravati? the elephant of Indra born at the time when the ocean of milk was churned.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

उच्चैःश्रवसम्

உச்சை:ச்ரவஸம் - உச்சைச்ரவஸ்

Ucchaisravas

अश्वानम्

அஸ்வானாம் - குதிரைகளில்

among horses

विद्धि

வித்தி - அறிவாயாக

know

माम्

மாம் - என்னை

अमृतोद्भवम्

அம்ருதோத்பவம் - அமிர்தத்திலிருந்து பிறந்த

born of nectar

ऐरावतम्

ஐராவதம் - ஐராவதம்

Airavata

गजेन्द्राणाम्

கஜேந்த்ராணாம் - யானைகளில்

among lordly elephants

नराणाम्

நராணாம் - மனிதர்களில்

among men

च

ச - மற்றும்

and

नराधिपम्

நராதிபம் - அரசன்.

the king.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.