यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् | असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram . asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate
பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
He who knows Me-the birthless, the beginningless, and the great Lord of the worlds, he, the undeluded one among mortals, becomes freed from all sins.
பரம்பொருள் அனைத்து உலகங்களுக்கும் காரணம் என்பதால், அவர் ஆதியற்றவர். அவர் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் ஆதாரம் என்பதால், அவரது இருப்புக்கு ஆதாரம் இல்லை. அவர் ஆதியற்றவர் என்பதால், அவர் பிறப்பற்றவர். அவர் அனைத்து உலகங்களுக்கும் மகேஸ்வரன். 'அஸம்மூடஃ' என்றால் மயக்கமற்றவன். தன் உள் ஆத்மா பரமாத்மாவிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல என்று உணர்ந்தவன் மயக்கமற்றவன். அறியாமை நீங்குவதன் மூலம், ஆத்மாவுக்கும் அநாத்மாவுக்கும் இடையிலான பரஸ்பர மயக்கம் நீங்குகிறது. அவன் மூன்று காலங்களிலும் அறிந்தோ அறியாமலோ செய்த அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
As the Supreme Being is the cause of all the worlds? He is beginningless. As He is the source of the gods and the great sages? there is no source for His existence. As He is beginningless He is unborn. He is the great Lord of all the worlds.Asammudhah Undeluded. He who has realised that his own innermost Self is not different from the Supreme Self is an undeluded person. Through the removal of ignorance the delusion which is of the form of mutual superimposition between the Self and the notSelf is also removed. He is freed from all sins done consciously or unconsciously in the three periods of time.The ignorant man removes his sins through the performance of expiatory acts (Prayaschitta) and enjoyment of the results. But he is not completely freed from all sins because he continues to do sinful actions through the force of evil Samskaras or impressions because he has not eradicated ignorance? the root cause of all sins? and its effect? egoism and superimposition or the feeling of I in the physical body. As he dies? swayed by the forces of evil Samskaras? he engages himself in doing sinful actions in the next birth. But the sage of Selfrealisation is completely liberated from,all sins because ignorance? the root cause of all sins? and its effect? viz.? the mistaken notion that the body is the Self on account of mutual superimposition between the Self and the notSelf? is eradicated in toto along with the Samskaras and all the sins. The Samskaras are burnt completely like roasted seeds. Just as burnt seeds cannot germinate? so also the burnt Samskaras cannot generate further actions or future births.For the following reason also? I am the great Lord of the worlds.