← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.2

Name: பகவத்கீதை 10.2
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः | अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः

ஒலிபெயர்ப்பு

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ . ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ

தமிழ்

தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.

English

Neither the gods nor the great sages know My majesty. For, in all respects, I am the source of the gods and the great sages.

விளக்கம் — தமிழ்

'பிரபவம்' என்பது தோற்றம் அல்லது பெரும் இறைவனின் சக்தியைக் குறிக்கும். பிருகு போன்ற மகரிஷிகள், தேவர்கள் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் நானே ஆதாரம் என்பதால், அவர்கள் என்னை அறிவது மிகவும் கடினம். 'சர்வஷஃ' என்பது எல்லா வகையிலும் என்பதைக் குறிக்கிறது - நான் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் ஆதாரம் மட்டுமல்ல, அவர்களின் நிமித்த காரணம், உள் ஆட்சியாளர், விதிப்பவர் மற்றும் அவர்களின் அறிவின் வழிகாட்டி என அனைத்திலும் நானே இருக்கிறேன்.

விளக்கம் — English

Prabhavam Origin. It may also mean great lordly power.Maharshis great sages like Bhrigu.As I am the source of all these gods? sages and living beings? it is very difficult for them to know Me.Sarvasah In every way -- not only am I the source of all the gods and the sages but also their efficient cause? their inner ruler and the dispenser or ordainer and the guide of their intellect? etc.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

ந (न)

இல்லை

Prabhavam Origin. It may also mean great lordly power.Maharshis great sages like Bhrigu.As I am the source of all these gods

மே (मे)

எனது

and living beings

விதுஃ (विदुः)

அறிவார்கள்

is very difficult for them to know Me.Sarvasah In every way -- not only am I the source of all the gods and the sages but also their efficient cause

ஸுரகணாஃ (सुरगणाः)

தேவர் கூட்டத்தார்

inner ruler and the dispenser or ordainer and the guide of their intellect

ப்ரபவம் (प्रभवम्)

பெருமை/தோற்றம்

—

ந (न)

இல்லை

—

மஹர்ஷயஃ (महर्षयः)

மகரிஷிகள்

—

அஹம் (अहम्)

நான்

—

ஆதிர்ஹி (आदिर्हि)

ஆரம்பம்/ஆதாரம்

—

தேவானாம் (देवानाम्)

தேவர்களுக்கு

—

மஹர்ஷீணாம் (महर्षीणाम्)

மகரிஷிகளுக்கு

—

ச (च)

மற்றும்

—

சர்வஷஃ (सर्वशः)

எல்லா வகையிலும்.

—

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.10.11அவர்கள்பால் கொண்ட கருணையினால், நான் அவர்களின் இதயத்தில் வீற்றிருந்து, அஞ்ஞானத்தால் உண்டான இருளை, ஒளிமயமான ஞான தீபத்தால் அழிக்கிறேன்.