← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.26

Name: பகவத்கீதை 10.26
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: அனைத்து மரங்களிலும் நான் அரசமரம்; தேவர்ஷிகளில் நாரதர். கந்தர்வர்களில் சித்ரரதன்; சித்தர்களில் முனிவர் கபிலர்.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः | गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः

ஒலிபெயர்ப்பு

aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ . gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ

தமிழ்

அனைத்து மரங்களிலும் நான் அரசமரம்; தேவர்ஷிகளில் நாரதர். கந்தர்வர்களில் சித்ரரதன்; சித்தர்களில் முனிவர் கபிலர்.

English

Among all trees (I am) the Asvatha (peepul), and Narada among the divine sages. Among the dandharvas [A class of demigods regarded as the musicians of gods.] (I am) Citraratha; among the perfected ones, the sage Kapila.

விளக்கம் — தமிழ்

தேவர்ஷிகள் என்பவர்கள் தேவர்களாகவும் அதே நேரத்தில் ரிஷிகளாகவும் அல்லது மந்திரங்களை உணர்ந்தவர்களாகவும் இருப்பவர்கள். சித்தர்கள் என்பவர்கள் பூரணத்துவம் அடைந்தவர்கள்; அவர்கள் பிறக்கும்போதே எந்த முயற்சியும் இல்லாமல் தர்மம் (புண்ணியம்), ஞானம் (ஆத்ம ஞானம்), வைராக்கியம் (பற்றின்மை) மற்றும் ஐஸ்வர்யம் (ஆட்சி) ஆகியவற்றை அடைந்தவர்கள். முனிவர் என்பவர் மனனம் செய்பவர் அல்லது தியானிப்பவர்.

விளக்கம் — English

Devarshis are gods and at the same time Rishis or seers of Mantras.Siddhas are the perfected ones those who at their very birth attained without any effort Dharma (virtue)? Jnana (knowledge of the Self)? Vairagya (dispassion) and Aisvarya (lordship).Muni is one who does Manana or reflection one who meditates.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

अश्वत्थः

அஸ்வத்த: - அரசமரம்

Asvattha

सर्ववृक्षाणाम्

சர்வவ்ருக்ஷாணாம் - அனைத்து மரங்களிலும்

among all trees

देवर्षीणाम्

தேவர்ஷீணாம் - தேவர்ஷிகளில் (தெய்வீக ரிஷிகளில்)

among Divine Rishis

च

ச - மற்றும்

and

नारदः

நாரத: - நாரதர்

Narada

गन्धर्वाणाम्

கந்தர்வாணாம் - கந்தர்வர்களில்

among Gandharvas

चित्ररथः

சித்ரரத: - சித்ரரதன்

Chitraratha

सिद्धानाम्

சித்தானாம் - சித்தர்களில் (பூரணத்துவம் அடைந்தவர்களில்)

among the Siddhas or the perfected

कपिलः

கபில: - கபிலர்

Kapila

मुनिः

முனி: - முனிவர்.

sage.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.