← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.24

Name: பகவத்கீதை 10.24
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: பார்த்தா, புரோகிதர்களில் முதன்மையான பிருஹஸ்பதியாக என்னை அறிவாயாக. சேனாதிபதிகளில் நான் ஸ்கந்தன்; நீர்நிலைகளில் நான் சாகரம் (கடல்).

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः

ஒலிபெயர்ப்பு

purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim . senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ

தமிழ்

பார்த்தா, புரோகிதர்களில் முதன்மையான பிருஹஸ்பதியாக என்னை அறிவாயாக. சேனாதிபதிகளில் நான் ஸ்கந்தன்; நீர்நிலைகளில் நான் சாகரம் (கடல்).

English

O son of Prtha, know me to be Brhaspati, the foremost among the priests of kings. Among comanders of armies I am Skanda; among large expanses of water I am the sea.

விளக்கம் — தமிழ்

பிருஹஸ்பதி தேவர்களின் தலைமைப் புரோகிதர். அவர் இந்திரனின் குடும்பப் புரோகிதர். ஸ்கந்தன் என்பது கார்த்திகேயன் அல்லது சுப்ரமணிய சுவாமி. அவர் தேவர்களின் படைகளின் தளபதி. நீர்நிலைகளில் — இயற்கையான நீர்த்தேக்கங்கள் அல்லது ஏரிகள் — நான் கடல்.

விளக்கம் — English

Brihaspati is the chif priest of the gods. He is the househld priest of Indra.Skanda is Kartikeya or Lord Subramanya. He is the general of the hosts of the gods.Of things holding water -- natural reservoirs or lakes -- I am the ocean.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

पुरोधसाम्

புரோதஸாம் - புரோகிதர்களில் (அரசர்களின் குருமார்களில்)

among the household priests

च

ச - மற்றும்

and

मुख्यम्

முக்யம் - முதன்மையான

the chief

माम्

மாம் - என்னை

विद्धि

வித்தி - அறிவாயாக

know

पार्थ

பார்த்த - பார்த்தா (பிருதையின் மகன் அர்ஜுனன்)

O Partha

बृहस्पतिम्

பிருஹஸ்பதிம் - பிருஹஸ்பதியாக

Brihaspati

सेनानीनाम्

சேனானீனாம் - சேனாதிபதிகளில்

among generals

अहम्

அஹம் - நான்

स्कन्दः

ஸ்கந்த: - ஸ்கந்தன் (முருகன்)

Skanda

सरसाम्

ஸரஸாம் - நீர்நிலைகளில் (ஏரிகளில்)

among lakes

अस्मि

அஸ்மி - (நான்) இருக்கிறேன்

सागरः

சாகர: - கடல்.

the ocean.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.