वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना
vedānāṃ sāmavedo.asmi devānāmasmi vāsavaḥ . indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
வேதங்களில் நான் சாமவேதம்; தேவர்களில் நான் இந்திரன். இந்திரியங்களில் நான் மனம், உயிரினங்களில் நான் சேதனம் (அறிவு).
Among the Vedas I am Sama-veda; among the gods I am Indra. Among the organs I am the mind, and I am the intelligence in creatures.
வாஸவன் என்பது இந்திரன். ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள் போன்ற தேவர்கள். இந்திரியங்கள்: ஐந்து ஞானேந்திரியங்கள் (காது, தோல், கண், நாக்கு, மூக்கு) மற்றும் ஐந்து கர்மேந்திரியங்கள் (பேச்சு, கைகள், கால்கள், பிறப்புறுப்புகள், ஆசனவாய்). மனம் பதினோராவது புலனாகக் கருதப்படுகிறது. மனதின் உதவி இல்லாமல் புலன்கள் செயல்பட முடியாததால், மனம் புலன்களில் முதன்மையானதாகக் கருதப்படுகிறது. சேதனம் (அறிவு) என்பது உடல் மற்றும் புலன்களின் தொகுப்பில் வெளிப்படும் புத்தியின் நிலை. புத்தி முதல் மிக நுண்ணிய பொருள் வரை அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்வது சேதனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Vasava is Indra.Gods Such as Rudras? Adityas.Indriyas The five JnanaIndriyas or organs of knowledge? viz.? ear? skin? eye? tongue and nose and the five KarmaIndriyas or organs of action? viz.? speech? hands? feet? genitals and anus. The mind is regarded as the eleventh sense. As the senses cannot function without the help of the mind? the mind is regarded as the chief among the senses.Chetana Intelligence is that state of intellect which is manifest in the aggregate of the body and the senses.That which illumines all? from the intellect down to the grossest object? is called Chetana.