Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 10 / ஸ்லோகம் 21
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.21

சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी

ஒலிபெயர்ப்பு

ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān . marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī

தமிழ்

ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிர்பவற்றுள் ஒளிரும் சூரியன்; மருதர்களில் நான் மரீசி; நட்சத்திரங்களில் நான் சந்திரன்.

English

Among the Adityas [viz Dhata, Mitra, aryama, Rudra, Varuna, Surya, Bhaga, Vivasvan, Pusa, Savita, Tvasta and Visnu.-Tr.] I am Visnu; among the luminaries, the radiant sun; among the (forty-nine) Maruts [The seven groups of Maruts are Avaha, Pravaha, Vivaha, Paravaha, Udvaha, Samvaha and parivaha.-Tr.] I am Marici; among the stars I am the moon.

விளக்கம் — தமிழ்

பன்னிரண்டு ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணு எனப்படுபவன். தாதா, மித்ரா, ஆர்யமா, ருத்ரா, வருணா, சூர்யா, பகா, விவஸ்வான், பூஷா, சவிதா, த்வஷ்டா மற்றும் விஷ்ணு ஆகியோரே பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள். ஆண்டின் பன்னிரண்டு மாதங்களும் ஆதித்யர்கள். மருதர்கள் காற்றுக் கடவுளர்கள். சிலர் ஏழு என்றும், சிலர் நாற்பத்தொன்பது என்றும் கூறுகின்றனர். பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள், அக்னி, மின்னல் போன்ற ஒளிர்பவர்கள், மருதர்கள், நட்சத்திரங்கள் போன்றவை பகவானின் சாமான்ய விபூதிகள் (சாதாரண வெளிப்பாடுகள்). விஷ்ணு, சூரியன், மரீசி மற்றும் சந்திரன் ஆகியவை அவரது விசேஷ விபூதிகள் (சிறப்பு வெளிப்பாடுகள்) ஆகும், எனவே அவற்றில் அதிக பிரகாசம் உள்ளது. நீங்கள் சூரியன் மற்றும் சந்திரன் மீது இறைவனை அதிஷ்டானம் செய்து, அவற்றை இறைவனின் வடிவங்களாக தியானிக்கலாம். இந்த அத்தியாயத்தின் பின்வரும் ஸ்லோகங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து வடிவங்களிலும் இதே போன்ற தியானத்தை நீங்கள் பயிற்சி செய்யலாம்.

விளக்கம் — English

Of the twelve Adityas I am the Aditya known as Vishnu? Dhata? Mitra? Aryama? Rudra? Varuna? Bhaga? Surya? Vivasvan? Pusham? Savita? Tvashta and Vishnu are the twelve Adityas. The twelve months of the year are the Adityas.The Maruts are the gods controlling the winds. Some hold that there are seven of them while others say there are fortynine.The twelve Adityas? the luminaries like Agni? lightning? etc.? the Maruts? the stars? etc.? are the Samanya Vibhutis (ordinary manifestations) of the Lord. Vishnu? the sun? Marichi? and the moon are His Visesha Vibhutis (special manifestations) and hence they have greater splendour in them.You can superimpose the Lord on the sun and the moon? and meditate on them as forms of the Lord. You can practise the same kind of meditation on all forms mentioned in the following verses of this chapter.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
आदित्यानम्
ஆதித்யானாம் - ஆதித்யர்களில்
among the Adityas
अहम्
அஹம் - நான்
I
विष्णुः
விஷ்ணு: - விஷ்ணு
Vishnu
ज्योतिषाम्
ஜ்யோதிஷாம் - ஒளிர்பவற்றுள்
among lights
रविः
ரவி: - சூரியன்
the sun
अंशुमान्
அம்சுமான் - ஒளிரும்
radiant
मरीचिः
மரீசி: - மரீசி
Marichi
मरुताम्
மருதாம் - மருதர்களில் (காற்றுக் கடவுளர்களில்)
of the Maruts (winds)
अस्मि
அஸ்மி - (நான்) இருக்கிறேன்
am
नक्षत्राणाम्
நக்ஷத்ராணாம் - நட்சத்திரங்களில்
among the stars
अहम्
அஹம் - நான்
I
शशी
சஷீ - சந்திரன்.
the moon.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.