← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.19

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः | प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ . prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me

தமிழ்

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குருக்களில் சிறந்தவனே, இப்போது எனது திவ்யமான மகிமைகளை, அவற்றின் முக்கியத்துவத்தின்படி உனக்குக் கூறுவேன். எனது விரிவான வெளிப்பாடுகளுக்கு முடிவில்லை.

English

The Blessed Lord said O best of the Kurus, now, according to their importance, I shall described to you My onw glories, which are indeed divine. There is no end to my manifestations.

விளக்கம் — தமிழ்

குருக்களில் சிறந்த அர்ஜுனா, எனது மிக முக்கியமான தெய்வீக மகிமைகளை இப்போது உனக்கு விவரிப்பேன். எனது மகிமைகள் எல்லையற்றவை, அனைத்தையும் விவரிப்பது சாத்தியமில்லை.

விளக்கம் — English

Now I will tell you of My most prominent divine glories. My glories are illimitable it is not possible to describe all of them.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

हन्त

ஹந்த - இப்போது, நல்லது

now

ते

தே - உனக்கு

well

कथयिष्यामि

கதயிஷ்யாமி - (நான்) கூறுவேன்

to thee

दिव्याः

திவ்யா: - தெய்வீகமான

will declare

हि

ஹி - நிச்சயமாக

divine

आत्मविभूतयः

ஆத்மவிபூதய: - எனது மகிமைகள்

indeed

प्राधान्यतः

ப்ராதான்யத: - முக்கியத்துவத்தின்படி

My glories

कुरुश्रेष्ठ

குருஷ்ரேஷ்ட - குருக்களில் சிறந்தவனே

in their prominence

न

ந - இல்லை

O best of the Kurus

अस्ति

அஸ்தி - இருக்கிறது

not

अन्तः

அந்த: - முடிவு

विस्तरस्य

விஸ்தரஸ்ய - விரிவான வெளிப்பாடுகளுக்கு

end

मे

மே - எனது.

of detail

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.