← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.18

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन | भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्

ஒலிபெயர்ப்பு

vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana . bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me.amṛtam

தமிழ்

ஜனார்தனா, உமது யோக சக்தியையும், தெய்வீக மகிமைகளையும் மீண்டும் விரிவாக எனக்குக் கூறுவீராக. ஏனெனில், உமது அமுதமயமான வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது எனக்குத் திருப்தியே ஏற்படுவதில்லை.

English

O Janardana, narrate to me again [In addition to what has been said in the seventh and ninth chapters.] Your onw yoga and (divine) manifestations elaborately. For, while hearing (Your) nectar-like (words), there is no satiety in me.

விளக்கம் — தமிழ்

அர்ஜுனன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை ஜனார்தனன் என்று அழைத்து, தனது யோக சக்தியையும், தெய்வீக வெளிப்பாடுகளையும் (விபூதிகளையும்) மீண்டும் விரிவாக எடுத்துரைக்க வேண்டுகிறான். ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகள் அமுதம் போன்றவை என்றும், அவற்றை எவ்வளவு கேட்டாலும் தனக்குத் திருப்தி ஏற்படவில்லை என்றும், மேலும் கேட்கும் ஆவல் பெருகுகிறது என்றும் அர்ஜுனன் கூறுகிறான்.

விளக்கம் — English

The Lord is called Janardana because all pray to Him for worldly success? prosperity and also salvation. Arjuna also prays to the Lord to explain His Yogic power and glory? for his salvation.Arjuna says to Lord Krishna Tell me in detail of Thy mysterious power (Yoga) and sovereignty (Aisvarya) and the various things to be meditated upon. Tell me again though You have described earlier in the seventh and the ninth chapters succinctly for there is no satiety in hearing Thy ambrosial speech or nectarlike conversation. However much of it I hear? I am not satisfied surely it is nectar of immortality for me.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

விஸ்தரேண (vistareṇa)

விரிவாக

in detial

ஆத்மனஃ (ātmanaḥ)

உமது

Thy

யோகம் (yogaṃ)

யோக சக்தியை

Yoga

விபூதிம் (vibhūtiṃ)

மகிமையை

glory

ச (ca)

மற்றும்

and

ஜனார்தன (janārdana)

ஓ ஜனார்தனா

O Janardana

பூயஃ (bhūyaḥ)

மீண்டும்

again

கதய (kathaya)

கூறுவீராக

tell

த்ருப்திஃ (tṛptiḥ)

திருப்தி

contentment

ஹி (hi)

ஏனெனில்

for

ச்ருண்வதஃ (śṛṇvataḥ)

கேட்பவனுக்கு

hearing

ந (na)

இல்லை

not

அஸ்தி (asti)

இருக்கிறது

மே (me)

எனக்கு

of me

அம்ருதம் (amṛtam)

அமுதம்.

nectar.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.