← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.17

Name: பகவத்கீதை 10.17
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ஓ யோகியே, எப்போதும் உம்மை தியானித்து நான் உம்மை எவ்வாறு அறிவேன்? பகவானே, எந்தெந்த வடிவங்களில் நான் உம்மை தியானிக்க வேண்டும்?

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् | केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया

ஒலிபெயர்ப்பு

kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan . keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo.asi bhagavanmayā

தமிழ்

ஓ யோகியே, எப்போதும் உம்மை தியானித்து நான் உம்மை எவ்வாறு அறிவேன்? பகவானே, எந்தெந்த வடிவங்களில் நான் உம்மை தியானிக்க வேண்டும்?

English

O Yogi, [Here yoga stands for the results of yoga, viz omniscience, omnipotence, etc.; one possessed of these is a yogi. (See Comm. on 10.7)] how shall I know You by remaining ever-engaged in meditation? And through what objects, O Lord, are You to be meditated on by me?

விளக்கம் — தமிழ்

அர்ஜுனன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை யோகி என்று அழைத்து, தான் எப்போதும் அவரைத் தியானிக்கும்போது அவரை எவ்வாறு முழுமையாக அறிந்துகொள்வது என்று கேட்கிறான். மேலும், எந்தெந்த குறிப்பிட்ட வடிவங்கள் அல்லது அம்சங்களில் அவரைத் தியானிக்க வேண்டும் என்றும் வினவுகிறான். இது, ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பல்வேறு மகிமைகளை அறிந்து, அவற்றை தியானத்தின் மூலம் உணர்வதற்கான அர்ஜுனனின் ஆர்வத்தைக் காட்டுகிறது.

விளக்கம் — English

Arjuna says O Lord? how may I know Thee by constant meditation In what aspects art Thou to be thought of by me Even when I think of external objects I can meditate on Thee in Thy particular manifestations in them if I have a detailed knowledge of Thy glories. Therefore deign to tell me? without reserve? of Thy own glories. Then only can I behold oneness everywhere.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

கதம் (kathaṃ)

எப்படி

how

வித்யாம் (vidyām)

நான் அறிவேன்

shall know

அஹம் (aham)

நான்

யோகின் (yogin)

ஓ யோகியே

O Yogin

த்வாம் (tvām)

உம்மை

Thee

ஸதா (sadā)

எப்போதும்

always

பரிசிந்தயன் (paricintayan)

தியானித்து

meditating

கேஷு கேஷு (keṣu keṣu)

எந்தெந்த

in what and what

ச (ca)

மற்றும்

and

பாவேஷு (bhāveṣu)

வடிவங்களில் (அம்சங்களில்)

aspects

சிந்த்யஃ (cintyaḥ)

தியானிக்கப்பட வேண்டியவர்

to be thought of

அஸி (asi)

நீர் இருக்கிறீர்

art

பகவன் (bhagavan)

ஓ பகவானே

O blessed Lord

மயா (mayā)

என்னால்.

by me.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.