← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.16

Name: பகவத்கீதை 10.16
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: நீர் எந்த தெய்வீகமான விபூதிகளால் இந்த உலகங்களை வியாபித்து நிற்கிறீரோ, அந்த உமது விபூதிகளை முழுமையாக எனக்குக் கூற வேண்டும்.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि

ஒலிபெயர்ப்பு

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ . yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi

தமிழ்

நீர் எந்த தெய்வீகமான விபூதிகளால் இந்த உலகங்களை வியாபித்து நிற்கிறீரோ, அந்த உமது விபூதிகளை முழுமையாக எனக்குக் கூற வேண்டும்.

English

Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.

விளக்கம் — தமிழ்

அர்ஜுனன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம், அவர் எந்தெந்த தெய்வீகமான வெளிப்பாடுகள் அல்லது மகிமைகளால் இந்த உலகங்கள் அனைத்திலும் வியாபித்து நிற்கிறார் என்பதை முழுமையாக எடுத்துரைக்க வேண்டுகிறான். இதன் மூலம், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் சர்வ வியாபகத் தன்மையையும், அவரது மகிமைகளையும் அர்ஜுனன் அறிய விரும்புகிறான்.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

வக்தும் (vaktum)

கூற

to tell

அர்ஹஸி (arhasi)

நீர் தகுதியுடையவர்

shouldst

அசேஷேண (aśeṣeṇa)

முழுமையாக (மீதமின்றி)

without reminder

திவ்யாஃ (divyāḥ)

தெய்வீகமான

divine

ஹி (hi)

நிச்சயமாக

indeed

ஆத்மவிபூதயஃ (ātmavibhūtayaḥ)

உமது மகிமைகள் (விபூதிகள்)

Thy glories

யாபிஃ (yābhiḥ)

எவற்றால்

by which

விபூதிபிஃ (vibhūtibhiḥ)

மகிமைகளால்

by glories

லோகான் (lokān)

உலகங்களை

worlds

இமான் (imān)

இந்த

these

த்வம் (tvaṃ)

நீர்

Thou

வ்யாப்ய (vyāpya)

வியாபித்து

having pervaded

திஷ்டஸி (tiṣṭhasi)

நிற்கிறீர்.

existest.No

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.