← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 1.37

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव

ஒலிபெயர்ப்பு

tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān . svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava

தமிழ்

ஆதலால், எங்கள் உறவினர்களான திருதராஷ்டிர புத்திரர்களைக் கொல்வது எங்களுக்குத் தகுதியல்ல. மாதவா, சொந்த பந்தங்களைக் கொன்று நாங்கள் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?

English

Therefore, it is not proper for us to kill the sons of Dhrtarastra who are our own relatives. For, O Madhava, how can we be happy by killing our kinsmen?

விளக்கம் — தமிழ்

அர்ஜுனன் தனது உறவினர்களைக் கொல்வது தர்மத்திற்கு எதிரானது என்றும், அத்தகைய செயலால் தனக்கு எந்த மகிழ்ச்சியும் கிடைக்காது என்றும் மாதவனிடம் கூறுகிறான். இது அவனது மனக்குழப்பத்தையும் தர்ம சங்கடத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

तस्मात् (தஸ்மாத்)

ஆதலால்

therefore

न (ந)

இல்லை

not

अर्हाः (அர்ஹாஃ)

தகுதியானவர்கள்

justified

वयम् (வயம்)

நாங்கள்

हन्तुम् (ஹந்தும்)

கொல்ல

to kill

धार्तराष्ट्रान् (தார்த்தராஷ்ட்ரான்)

திருதராஷ்டிர புத்திரர்களை

the sons of Dhritarashtra

स्वबान्धवान् (ஸ்வபாந்தவான்)

எங்கள் உறவினர்களை

our relatives

स्वजनम् (ஸ்வஜனம்)

சொந்த பந்தங்களை

kinsmen

हि (ஹி)

நிச்சயமாக

indeed

कथम् (கதம்)

எப்படி

how

हत्वा (ஹத்வா)

கொன்று

having killed

सुखिनः (சுகினஃ)

மகிழ்ச்சியாக

happy

स्याम (ஸ்யாம)

நாங்கள் இருப்போம்

may (we) be

माधव (மாதவ)

மாதவா.

O Madhava.No

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 1 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

1.1திருதராஷ்டிரன் உவாச்ச: சஞ்சயா, தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில் போரிட விரும்பியவர்களாகக் கூடிவந்த என் புத்திரர்களும் பாண்டு புத்திரர்களும் என்ன செய்தார்கள்?1.2சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.1.3ஆச்சாரியரே, பாண்டு புத்திரர்களின் இந்தப் பெரிய படையைப் பாருங்கள். இது உமது புத்திசாலி சீடனான துருபதனின் புத்திரனால் வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.1.4இங்கு, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான, பெரிய வில்லாளிகளான வீரர்கள் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மற்றும் மகாரதனான துருபதன்.1.5திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசிராஜன், புருஜித், குந்திபோஜன், மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்பியன்.1.6மேலும், வீரம் மிக்க யுதாமன்யு, மற்றும் வீரம் நிறைந்த உத்தமௌஜஸ்; சுபத்திரையின் புத்திரன் (அபிமன்யு) மற்றும் திரௌபதியின் புத்திரர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்களே.1.7ஆனால், ஓ பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எங்கள் படையில் உள்ள தலைசிறந்தவர்களையும், எனது படையின் தலைவர்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தகவலுக்காகக் கூறுகிறேன்.1.8(அவர்கள்:) உமது வணக்கத்திற்குரியவர், பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், மற்றும் சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும் அவ்வாறே.1.9மேலும், என் பொருட்டு தங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்த பல வீரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமையானவர்கள்.1.10ஆகையால், பீஷ்மரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் நமது படை அளவற்றது. ஆனால், பீமனால் பாதுகாக்கப்படும் இவர்களின் படை அளவானது.