← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 1.38

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः | कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्

ஒலிபெயர்ப்பு

yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ . kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam

தமிழ்

பேராசையால் மனம் கெட்டுப்போன இவர்கள், குலத்தை அழிப்பதால் ஏற்படும் தீங்கையும், நண்பர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதால் ஏற்படும் பாவத்தையும் காணவில்லை என்றாலும்.

English

1.39 O Janardana, although these people, whose hearts have become perverted by greed, do not see the evil arising from destroying the family and sin in hostility towards, friends, yet how can we who clearly see the evil arising from destroying the family remain unaware of (the need of) abstaining from this sin?

விளக்கம் — தமிழ்

துரியோதனன் போன்றோர் பேராசையால் கண்மூடித்தனமாகச் செயல்படுகின்றனர். குலத்தை அழிப்பதன் தீமையையும், நண்பர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதன் பாவத்தையும் அவர்கள் அறியவில்லை என்பதை அர்ஜுனன் சுட்டிக்காட்டுகிறான்.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

यद्यपि (யத்யபி)

இருந்தாலும்

though

एते (ஏதே)

இவர்கள்

these

न (ந)

இல்லை

not

पश्यन्ति (பஶ்யந்தி)

காண்கிறார்கள்

see

लोभोपहतचेतसः (லோபோபஹதசேதசஃ)

பேராசையால் மனம் கெட்டுப்போனவர்கள்

with intelligence overpowered by greed

कुलक्षयकृतम् (குலக்ஷயக்ருதம்)

குலத்தை அழிப்பதால் ஏற்படும்

in the destruction of families

दोषम् (தோஷம்)

தீங்கு

evil

मित्रद्रोहे (மித்ரத்ரோஹே)

நண்பர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதில்

in hostility to friends

च (ச)

மற்றும்

and

पातकम् (பாதகம்)

பாவம்.

sin.No

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 1 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

1.1திருதராஷ்டிரன் உவாச்ச: சஞ்சயா, தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில் போரிட விரும்பியவர்களாகக் கூடிவந்த என் புத்திரர்களும் பாண்டு புத்திரர்களும் என்ன செய்தார்கள்?1.2சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.1.3ஆச்சாரியரே, பாண்டு புத்திரர்களின் இந்தப் பெரிய படையைப் பாருங்கள். இது உமது புத்திசாலி சீடனான துருபதனின் புத்திரனால் வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.1.4இங்கு, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான, பெரிய வில்லாளிகளான வீரர்கள் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மற்றும் மகாரதனான துருபதன்.1.5திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசிராஜன், புருஜித், குந்திபோஜன், மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்பியன்.1.6மேலும், வீரம் மிக்க யுதாமன்யு, மற்றும் வீரம் நிறைந்த உத்தமௌஜஸ்; சுபத்திரையின் புத்திரன் (அபிமன்யு) மற்றும் திரௌபதியின் புத்திரர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்களே.1.7ஆனால், ஓ பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எங்கள் படையில் உள்ள தலைசிறந்தவர்களையும், எனது படையின் தலைவர்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தகவலுக்காகக் கூறுகிறேன்.1.8(அவர்கள்:) உமது வணக்கத்திற்குரியவர், பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், மற்றும் சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும் அவ்வாறே.1.9மேலும், என் பொருட்டு தங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்த பல வீரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமையானவர்கள்.1.10ஆகையால், பீஷ்மரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் நமது படை அளவற்றது. ஆனால், பீமனால் பாதுகாக்கப்படும் இவர்களின் படை அளவானது.