← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 1.1

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१||

ஒலிபெயர்ப்பு

dhṛtarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśh chaiva kim akurvata sañjaya

தமிழ்

திருதராஷ்டிரன் உவாச்ச: சஞ்சயா, தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில் போரிட விரும்பியவர்களாகக் கூடிவந்த என் புத்திரர்களும் பாண்டு புத்திரர்களும் என்ன செய்தார்கள்?

English

Dhritarashtra said: O Sanjaya, assembled on the holy field of Kurukshetra and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?

விளக்கம் — தமிழ்

பகவத் கீதை குருடரான திருதராஷ்டிர மன்னர் தனது செயலாளர் சஞ்சயனிடம் போரைப் பற்றிக் கேட்பதிலிருந்து தொடங்குகிறது. "தர்மக்ஷேத்திரே" (தர்ம பூமி) என்ற சொல் முக்கியமானது — குருக்ஷேத்திரம் வெறும் போர்க்களம் மட்டுமல்ல, நீதியின் இடமும் ஆகும். இதை "தர்மக்ஷேத்திரம்" என்று அழைப்பதன் மூலம், இதன் விளைவு தர்மத்திற்குச் சாதகமாக இருக்கும் என்று நூல் முன்னறிவிக்கிறது. "மாமகாஃ" (என் புத்திரர்கள்) மற்றும் "பாண்டவாஃ" (பாண்டுவின் புத்திரர்கள்) என்ற சொற்கள் மன்னரின் சார்புநிலையைக் காட்டுகின்றன.

விளக்கம் — English

The Gita opens with the blind king Dhritarashtra asking his secretary Sanjaya about the battle. The word "dharma-kṣhetre" (field of dharma) is significant — Kurukshetra is not just a battlefield but a place of righteousness. By calling it "dharma-kshetra," the text foreshadows that the outcome will favor dharma. The king's anxiety is revealed by "māmakāḥ" (my sons) vs "pāṇḍavāḥ" (sons of Pandu) — he separates them, showing his bias.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

dhṛtarāśhtraḥ

மன்னர் திருதராஷ்டிரன்

King Dhritarashtra

uvācha

கூறினார்

said

dharma-kṣhetre

புனித பூமி

holy land

kuru-kṣhetre

குருக்ஷேத்திரம்

Kurukshetra

samavetāḥ

கூடிவந்தவர்கள்

assembled

yuyutsavaḥ

போரிட விரும்பியவர்கள்

desiring to fight

māmakāḥ

என் புத்திரர்கள்

my sons

pāṇḍavāḥ

பாண்டுவின் புத்திரர்கள்

sons of Pandu

cha

மற்றும்

and

eva

நிச்சயமாக

certainly

kim

என்ன

what

akurvata

செய்தார்கள்

did they do

sañjaya

சஞ்சயா

Sanjaya

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 1 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

1.2சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.1.3ஆச்சாரியரே, பாண்டு புத்திரர்களின் இந்தப் பெரிய படையைப் பாருங்கள். இது உமது புத்திசாலி சீடனான துருபதனின் புத்திரனால் வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.1.4இங்கு, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான, பெரிய வில்லாளிகளான வீரர்கள் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மற்றும் மகாரதனான துருபதன்.1.5திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசிராஜன், புருஜித், குந்திபோஜன், மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்பியன்.1.6மேலும், வீரம் மிக்க யுதாமன்யு, மற்றும் வீரம் நிறைந்த உத்தமௌஜஸ்; சுபத்திரையின் புத்திரன் (அபிமன்யு) மற்றும் திரௌபதியின் புத்திரர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்களே.1.7ஆனால், ஓ பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எங்கள் படையில் உள்ள தலைசிறந்தவர்களையும், எனது படையின் தலைவர்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தகவலுக்காகக் கூறுகிறேன்.1.8(அவர்கள்:) உமது வணக்கத்திற்குரியவர், பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், மற்றும் சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும் அவ்வாறே.1.9மேலும், என் பொருட்டு தங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்த பல வீரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமையானவர்கள்.1.10ஆகையால், பீஷ்மரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் நமது படை அளவற்றது. ஆனால், பீமனால் பாதுகாக்கப்படும் இவர்களின் படை அளவானது.1.11ஆயினும், மதிப்பிற்குரிய பெரியோர்களே, நீங்கள் அனைவரும் அவரவர் பிரிவுகளின்படி அனைத்து நிலைகளிலும் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருந்தாலும், பீஷ்மரை சிறப்பாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.