निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
ஜனார்தனா, திருதராஷ்டிர புத்திரர்களைக் கொல்வதால் எங்களுக்கு என்ன இன்பம் கிடைக்கும்? இந்த ஆசாமிகளைக் கொல்வதால் பாவம் மட்டுமே எங்களைச் சேரும்.
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
ஜனார்தனன் என்றால் அனைவருக்கும் செழிப்பையும் மோட்சத்தையும் அருளும் கிருஷ்ணன் என்று பொருள். பிறர் வீட்டிற்கு தீ வைப்பவன், விஷம் கொடுப்பவன், வாளுடன் கொல்ல ஓடி வருபவன், செல்வத்தையும் நிலங்களையும் கொள்ளையடித்தவன், பிறன் மனைவியை அபகரித்தவன் ஆகியோர் ஆததாயிகள் (கொடியவர்கள்) எனப்படுவர். துரியோதனன் இத்தகைய தீய செயல்கள் அனைத்தையும் செய்திருந்தான்.
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.