← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 1.2

Name: பகவத்கீதை 1.2
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||

ஒலிபெயர்ப்பு

sañjaya uvācha dṛṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā āchāryam upasaṅgamya rājā vachanam abravīt

தமிழ்

சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.

English

Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.

விளக்கம் — தமிழ்

பாண்டவர்களின் படையைக் கண்டதும் துரியோதனனின் முதல் உள்ளுணர்வு, வியூகம் வகுக்க அல்ல, மாறாக உறுதி தேடி தனது ஆசிரியர் துரோணரிடம் ஓடுவதுதான். இது அவனது பெரிய படை இருந்தபோதிலும் அவனது பாதுகாப்பின்மையைக் காட்டுகிறது. "வியூடம்" (வியூகம் அமைத்து) என்ற சொல் பாண்டவர்கள் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது, இது துரியோதனனைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

விளக்கம் — English

Duryodhana's first instinct upon seeing the Pandava army is to run to his teacher Drona — not to strategize, but to seek reassurance. This reveals his insecurity despite having the larger army. The word "vyūḍham" (arranged in formation) indicates the Pandavas are well-organized, which disturbs Duryodhana.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

sañjayaḥ

சஞ்சயன்

Sanjaya

uvācha

கூறினார்

said

dṛṣhṭvā

கண்டு

seeing

tu

ஆனால்

but

pāṇḍava-anīkam

பாண்டவர்களின் படை

army of Pandavas

vyūḍham

வியூகம் அமைத்து

arranged in formation

duryodhanaḥ

மன்னர் துரியோதனன்

King Duryodhana

tadā

அப்போது

then

āchāryam

ஆசிரியர் (துரோணாச்சாரியார்)

teacher (Dronacharya)

upasaṅgamya

அணுகி

approaching

rājā

மன்னன்

king

vachanam

சொற்கள்

words

abravīt

பேசினான்

spoke

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 1 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

1.1திருதராஷ்டிரன் உவாச்ச: சஞ்சயா, தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில் போரிட விரும்பியவர்களாகக் கூடிவந்த என் புத்திரர்களும் பாண்டு புத்திரர்களும் என்ன செய்தார்கள்?1.3ஆச்சாரியரே, பாண்டு புத்திரர்களின் இந்தப் பெரிய படையைப் பாருங்கள். இது உமது புத்திசாலி சீடனான துருபதனின் புத்திரனால் வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.1.4இங்கு, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான, பெரிய வில்லாளிகளான வீரர்கள் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மற்றும் மகாரதனான துருபதன்.1.5திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசிராஜன், புருஜித், குந்திபோஜன், மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்பியன்.1.6மேலும், வீரம் மிக்க யுதாமன்யு, மற்றும் வீரம் நிறைந்த உத்தமௌஜஸ்; சுபத்திரையின் புத்திரன் (அபிமன்யு) மற்றும் திரௌபதியின் புத்திரர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்களே.1.7ஆனால், ஓ பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எங்கள் படையில் உள்ள தலைசிறந்தவர்களையும், எனது படையின் தலைவர்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தகவலுக்காகக் கூறுகிறேன்.1.8(அவர்கள்:) உமது வணக்கத்திற்குரியவர், பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், மற்றும் சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும் அவ்வாறே.1.9மேலும், என் பொருட்டு தங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்த பல வீரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமையானவர்கள்.1.10ஆகையால், பீஷ்மரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் நமது படை அளவற்றது. ஆனால், பீமனால் பாதுகாக்கப்படும் இவர்களின் படை அளவானது.1.11ஆயினும், மதிப்பிற்குரிய பெரியோர்களே, நீங்கள் அனைவரும் அவரவர் பிரிவுகளின்படி அனைத்து நிலைகளிலும் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருந்தாலும், பீஷ்மரை சிறப்பாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.