यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ . dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
Если на этом поле битвы сыновья Дхритараштры, с оружием в руках, убьют меня, беззащитного и безоружного, это будет для меня более благоприятным.
If, in this battle, the sons of Dhrtarastra armed with weapons kill me who am non-resistant and unarmed, that will be more beneficial to me.
Арджуна, находясь в состоянии отчаяния, заявляет, что для него было бы предпочтительнее быть убитым врагами безоружным и не оказывающим сопротивления, чем участвовать в братоубийственной войне за царство.