सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
Санджайя сказал: Сказав так на поле битвы, Арджуна отбросил свой лук со стрелами и сел на колесницу, с умом, охваченным скорбью.
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
Это заключительный стих первой главы. Арджуна, величайший воин своего времени, полностью сломлен. Он не просто отложил оружие, но «отбросил» его (висриджья), что является актом полного отречения. Выражение «шока-самвигна-манасах» (ум, охваченный скорбью) описывает полный психологический коллапс. Это подготавливает почву для всего учения Гиты.
This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.