सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||
sañjaya uvācha dṛṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā āchāryam upasaṅgamya rājā vachanam abravīt
Санджайя сказал: Увидев тогда войско Пандавов, выстроенное в боевой порядок, царь Дурйодхана подошел к своему учителю Дрона и произнес эти слова.
Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.
Первый инстинкт Дурйодханы, увидевшего армию Пандавов, — бежать к своему учителю Дроне, чтобы не столько разработать стратегию, сколько искать утешения. Это раскрывает его неуверенность, несмотря на наличие более многочисленной армии. Слово «вьюдхам» (выстроенное в боевой порядок) указывает на хорошую организацию Пандавов, что беспокоит Дурйодхану.
Duryodhana's first instinct upon seeing the Pandava army is to run to his teacher Drona — not to strategize, but to seek reassurance. This reveals his insecurity despite having the larger army. The word "vyūḍham" (arranged in formation) indicates the Pandavas are well-organized, which disturbs Duryodhana.