पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm . vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
О учитель, взгляни на это огромное войско сыновей Панду, выстроенное для битвы сыном Друпады, твоим мудрым учеником.
O teacher, (please) see this vast army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the son of Drupada, your intelligent disciple.
Дурйодхана указывает Дроне на мощь вражеской армии, особо выделяя Дхриштадьюмну, сына Друпады, который, будучи бывшим учеником Дроны, теперь возглавляет силы Пандавов против него. Это замечание призвано вызвать у Дроны чувство неловкости или вызова.