दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ . utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ
Из-за этих злодеяний разрушителей рода, порождающих смешение варн, уничтожаются вечные дхарма (обязанности) варн и родов.
Due to these misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families become destroyed.
Этот стих подчёркивает, что действия, ведущие к варна-санкаре, являются тяжкими злодеяниями, которые разрушают вечную дхарму (праведные обязанности и традиции) как социальных классов (джати), так и семей (кула), приводя к общественному хаосу.