निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
О Джанардана, какое наслаждение мы получим, убив сыновей Дхритараштры? Убив этих злодеев, мы лишь навлечём на себя грех.
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
Джанардана означает «тот, кому поклоняются все ради процветания и спасения» — это одно из имён Кришны. Ататаи (ātatāyinaḥ) — это злодеи, совершившие тяжкие преступления, такие как поджог, отравление, нападение с оружием, грабёж или похищение чужой жены. Дурйодхана совершил все эти злые деяния.
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.