निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava . na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave
Я также вижу неблагоприятные знамения, о Кешава. И не вижу блага в убийстве своих сородичей в битве.
Besides, I do not see any good (to be derived) from killing my own people in battle. O Krsna, I do not hanker after victory, nor even a kingdom nor pleasures.
Кешава означает «тот, кто обладает прекрасными или пышными волосами». Это одно из имён Кришны, указывающее на Его божественную красоту.
Kesava means he who has fine or luxuriant hair.