गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Гандива выскальзывает из моей руки, и кожа моя пылает. Я не могу стоять твердо, и мой ум, кажется, кружится.
Moreover, O Kesava (Krsna), I am not able to stand firmly, and my mind seems to be whirling. And I notice the omens to be adverse.
Арджуна теряет контроль над своим телом и умом. Его знаменитый лук Гандива, символ его воинской доблести, выскальзывает из рук, а ум охвачен смятением. Это указывает на полный паралич воли перед лицом невыносимого морального выбора.