न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca . kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā
О Кришна, я не желаю ни победы, ни царства, ни наслаждений. О Говинда, что нам за польза от царства, от наслаждений или даже от жизни?
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
Арджуна выражает своё глубокое нежелание сражаться, видя в этом бессмысленность, поскольку все, ради кого он мог бы желать победы и царства, стоят против него на поле битвы.