दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् | सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२८||
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
О Кришна, увидев здесь своих родственников, жаждущих сражаться, мои конечности слабеют, и рот пересыхает.
O Krishna, seeing my own kinsmen arrayed here, eager to fight, my limbs fail me and my mouth is parching.
Физические симптомы Арджуны — дрожь в теле и сухость во рту — являются классическими признаками сильного стресса и тревоги. Это показывает, как глубокий внутренний конфликт начинает проявляться на телесном уровне, предвещая его душевное смятение.
Arjuna's breakdown begins physically — his body rebels before his mind does. "Sīdanti mama gātrāṇi" (my limbs are failing) and "mukhaṁ ca pariśuṣyati" (my mouth is drying up) are classic symptoms of extreme anxiety. The Gita acknowledges that spiritual crises manifest in the body first.