श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
...тестёв, доброжелателей и всех этих родственников, стоящих в обеих армиях. Увидев их всех, Каунтея (Арджуна) был охвачен глубоким состраданием и скорбно сказал это:
The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
Этот стих описывает кульминацию эмоционального потрясения Арджуны. Вид всех его близких, выстроившихся друг против друга, вызывает у него не гнев или решимость, а глубокое сострадание и скорбь, предвещая его отказ от битвы.